1 00:00:50,067 --> 00:00:51,467 Sim, sim. 2 00:00:57,900 --> 00:00:59,300 (gemendo) 3 00:01:13,133 --> 00:01:14,667 (Rindo) 4 00:01:16,733 --> 00:01:20,733 Bom, idiota, estou agora deveria entretê-lo? 5 00:01:20,767 --> 00:01:26,067 Sim, Vossa Majestade. Para tolos nós dois somos. Embora qual seja o maior, Deus sabe. 6 00:01:26,067 --> 00:01:29,733 -Sem enigmas, Will. -Um problema de teologia, senhor. 7 00:01:29,767 --> 00:01:35,833 Quem não conseguirá passar no teste de São Pedro? O tolo do rei ou um rei tolo? 8 00:01:35,867 --> 00:01:40,967 -Estou sendo tolo, Will? -A questão é, primo Hal, você vai ser tolo? 9 00:01:41,067 --> 00:01:46,167 Oh! Segure a língua, companheiro. Você está perdendo o juízo com a idade. 10 00:01:46,200 --> 00:01:48,300 Eu tenho inteligência suficiente para manter minha cabeça 11 00:01:48,333 --> 00:01:52,233 e tolo o suficiente para esperar O amor contínuo de Vossa Majestade. 12 00:01:54,633 --> 00:01:56,633 Não tenha medo dela, Will. 13 00:01:56,667 --> 00:02:01,267 Este não vai te afastar meu lado. Não, não, não. Levantar. 14 00:02:01,300 --> 00:02:04,400 Faz meus joelhos doerem ver você aí. 15 00:02:04,433 --> 00:02:07,767 -Levante-se e veja quem está lá fora. -Sim, Sua Majestade. 16 00:02:43,167 --> 00:02:44,667 HENRY: Will! 17 00:02:49,733 --> 00:02:51,167 Quem está aí, Will? 18 00:02:51,200 --> 00:02:56,200 Dois corvos negros, um pavão ou dois, diversos pardais e uma pomba. 19 00:02:57,967 --> 00:03:00,667 -Traga a pomba. -Sim, Sua Majestade. 20 00:03:12,933 --> 00:03:14,367 (Suspirando) 21 00:03:31,300 --> 00:03:34,567 Hal, aqui está a pomba. 22 00:03:38,367 --> 00:03:42,467 -O que você diz? -Minha Lady Latimer, Sua Majestade. 23 00:03:45,300 --> 00:03:46,433 Senhora. 24 00:03:54,433 --> 00:04:00,567 Por Santa Maria, senhora. Devo falar para o topo da sua cabeça? 25 00:04:06,133 --> 00:04:11,900 Ah, eu tinha esquecido. Eu tinha esquecido que você é linda. 26 00:04:11,933 --> 00:04:15,533 Se eu estiver, Vossa Majestade, Não posso acreditar que você esqueceria. 27 00:04:15,567 --> 00:04:18,767 Se você esqueceu, é porque Não sou, nem nunca fui bonita. 28 00:04:20,067 --> 00:04:24,867 Não, senhora. Qualquer empregada pode ser chamado de lindo. 29 00:04:24,900 --> 00:04:30,233 Você tem uma beleza adequada. Uma maturidade de forma e recurso. 30 00:04:31,500 --> 00:04:33,300 Quantos anos você tem? 31 00:04:33,333 --> 00:04:37,133 Idade suficiente, Sua Majestade, para saber disso Devo aceitar a maturidade como um elogio, 32 00:04:37,167 --> 00:04:40,333 e seja grato a aqueles que o reconhecem. 33 00:04:41,400 --> 00:04:42,533 Você... 34 00:04:43,200 --> 00:04:46,267 Você não tem filhos? 35 00:04:46,300 --> 00:04:48,700 -Nenhum, senhor. -Oh. 36 00:04:48,733 --> 00:04:53,700 -Dois maridos e ainda sem filhos. -Não, senhor. 37 00:04:53,733 --> 00:04:58,333 -Eles eram velhos, não é? Eles eram velhos. -Oh, eles eram bons homens, senhor. 38 00:04:58,367 --> 00:05:00,067 -Mas velho. -Sim, senhor. 39 00:05:00,067 --> 00:05:04,433 Eu... eu conheci seu pai, não foi? Senhor... 40 00:05:04,467 --> 00:05:08,800 -Sir Thomas Parr de... -De Kendal, senhor. 41 00:05:08,833 --> 00:05:12,167 Ele era o mestre das enfermarias na juventude de Vossa Majestade. 42 00:05:12,200 --> 00:05:16,933 Sim, eu me lembro. Um papa católico obstinado. 43 00:05:16,967 --> 00:05:19,067 E o que pensa de Roma, senhora? 44 00:05:19,067 --> 00:05:21,133 É a mola propulsora todo orgulho, Vossa Majestade. 45 00:05:21,167 --> 00:05:25,867 -A sede da vanglória, hipocrisia e ambição. -Ah, eles te ensinaram bem. 46 00:05:25,900 --> 00:05:28,067 Foi Cranmer ou aqueles malditos Seymours? 47 00:05:28,100 --> 00:05:31,667 Espero que o espírito de Deus tenha me levado a um conhecimento adequado da verdade, senhor. 48 00:05:31,700 --> 00:05:34,900 Não seja atrevida comigo, senhora. 49 00:05:34,933 --> 00:05:38,400 Tal corpo não deveria abrigar um clérigo hipócrita. 50 00:05:38,433 --> 00:05:41,200 Como quiser Vossa Majestade, Eu respondi honestamente. 51 00:05:41,233 --> 00:05:44,467 -E não ouvirei nenhum mal do Papa. -Não, senhor. 52 00:05:44,500 --> 00:05:48,367 Como ele não tolerará nenhuma calúnia contra mim. 53 00:05:48,400 --> 00:05:49,667 (Rindo) 54 00:05:50,567 --> 00:05:51,767 (TOSSE) 55 00:05:57,667 --> 00:06:01,700 Não, senhora. Eu brinquei. Isso não te diverte? 56 00:06:01,733 --> 00:06:05,367 Que o Papa faz de fato caluniar Vossa Majestade, não. 57 00:06:06,433 --> 00:06:08,133 Sair! 58 00:06:23,533 --> 00:06:26,833 -THOMAS: Bom dia, idiota. -Bom dia, Sir Thomas Seymour. 59 00:06:26,867 --> 00:06:28,567 O que você faria por uma coroa? 60 00:06:28,600 --> 00:06:33,367 Eu colocaria na cabeça do meu mestre ou dentro minha bolsa. O que você está oferecendo, senhor? 61 00:06:35,833 --> 00:06:41,067 Se sua língua balançar ao meu humor, Encherei sua bolsa de coroas. 62 00:06:41,067 --> 00:06:43,600 Ah, bem dito. Eu posso cantar uma música, conte uma história... 63 00:06:43,633 --> 00:06:46,767 O que diz o Rei a Lady Latimer? 64 00:06:46,800 --> 00:06:50,100 Eu lhe daria uma coroa se a tivesse, senhor. Você é o melhor em brincar. 65 00:06:50,133 --> 00:06:53,867 -Mestre Somers, você ouviu minha pergunta? -Eu abdico. 66 00:06:53,900 --> 00:06:56,333 Apenas o maior tolo da cristandade pensaria em cortar o 67 00:06:56,367 --> 00:06:58,233 garganta do tolo do rei. 68 00:06:58,267 --> 00:07:02,400 -Você está bravo, Tomás? -O suficiente para tirar um pouco de serragem desse malandro. 69 00:07:02,433 --> 00:07:06,700 Meu Lorde Hertford, você poderia perguntar ao seu irmão tirar o palito da minha garganta? 70 00:07:06,733 --> 00:07:08,100 Tomás! 71 00:07:09,567 --> 00:07:12,367 Mestre Somers, não diga nada sobre isso. 72 00:07:12,400 --> 00:07:15,100 Para você, meu senhor. E lembrando da sua irmã. 73 00:07:15,133 --> 00:07:17,300 -Não fale dela, seu malandro. -Por que não, senhor? 74 00:07:17,333 --> 00:07:21,900 Sua falecida Majestade, Lady Jane, foi gentil com tolos como o rei e eu, 75 00:07:21,933 --> 00:07:25,567 e nós a amávamos. Posso ir, meu senhor? 76 00:07:26,167 --> 00:07:28,067 Obrigado, Will. 77 00:07:28,067 --> 00:07:32,700 Você deve estar sempre atuando? Gardiner e Rochester estavam observando. 78 00:07:32,733 --> 00:07:36,300 -Deixe-os observar um homem. -Você pode não tê-la. 79 00:07:36,333 --> 00:07:38,433 Agora não. Você não sabe disso? 80 00:07:38,467 --> 00:07:42,067 Você acha que eu sou algum país namorado cheio de despeito ciumento? 81 00:07:42,100 --> 00:07:45,333 Claro que não posso. Ela deve se casar com ele. 82 00:07:46,500 --> 00:07:48,933 Por que você se casou com eles? 83 00:07:48,967 --> 00:07:50,333 Foi o desejo do meu pai, senhor. 84 00:07:50,367 --> 00:07:53,700 Ah, e para crédito de seu tesouro, sem dúvida. 85 00:07:55,333 --> 00:07:58,467 Foi apenas um dever, senhora? Bem, você os amou? 86 00:07:58,500 --> 00:08:03,567 -Eles foram gentis comigo. -A bondade não aquece a cama à noite. 87 00:08:03,600 --> 00:08:06,233 -Você teve pena deles? -Ah não, senhor. 88 00:08:11,533 --> 00:08:17,400 -Você tem pena de mim? Tenho a mesma idade que eles? -Não, senhor. 89 00:08:17,433 --> 00:08:22,100 No entanto, estou velho, senhora. Olhe para minhas pernas. Olhe para eles. 90 00:08:22,133 --> 00:08:27,100 Eles são nojentos, senhora. Olhe para eles. São monumentos de sujeira. 91 00:08:27,133 --> 00:08:29,733 No verão, eles fedem como um estábulo. 92 00:08:29,767 --> 00:08:31,833 -Você tem pena de mim? -Não, senhor. 93 00:08:31,867 --> 00:08:35,067 -Qual é a cor do meu cabelo? Minha barba? -Pai. 94 00:08:35,100 --> 00:08:38,200 Era vermelho como cobre. 95 00:08:39,467 --> 00:08:41,333 -Estou velho? -Não, senhor. 96 00:08:41,367 --> 00:08:43,167 -Estou gordo? -Não, senhor. 97 00:08:43,200 --> 00:08:46,233 Senhora, você não tem estômago pela verdade? 98 00:08:48,067 --> 00:08:52,333 Levante-se, senhora. Levantar. Não, senhora. 99 00:08:53,533 --> 00:08:54,667 Cate. 100 00:08:58,133 --> 00:09:02,267 Doce Cate, não chore. 101 00:09:02,300 --> 00:09:04,067 Não, não, devemos ficar aqui embaixo. 102 00:09:04,100 --> 00:09:06,700 Uma vez que eu desço, leva metade minha guarda para me colocar de pé novamente. 103 00:09:06,733 --> 00:09:12,767 -Como quiser Sua Majestade. -Não se vista com essas ervas daninhas, Cate. 104 00:09:12,800 --> 00:09:19,133 Vista-se com cores fortes. Dourado e escarlate. E verde e prateado quando caçamos. 105 00:09:22,667 --> 00:09:24,767 Dois velhos caducos, e agora... 106 00:09:26,433 --> 00:09:30,900 Seu corpo nunca doeu para algum jovem rapaz? 107 00:09:30,933 --> 00:09:37,167 Ou alguém foi antes de mim? O nome dele, senhora? Pelo céu, saberei o nome dele. 108 00:09:37,200 --> 00:09:41,067 -Não serei traído novamente. -Não, senhor. Eu não traí ninguém. 109 00:09:43,433 --> 00:09:48,567 Cate, eu poderia cortejar uma mulher uma vez com palavras como xarope 110 00:09:48,600 --> 00:09:52,833 e ficar mais apaixonado por eles do que eu estava com ela. 111 00:09:52,867 --> 00:09:57,167 -Cate, estou sozinho. -Não, senhor. 112 00:09:57,200 --> 00:09:59,200 Não me diga "Não, senhor". 113 00:09:59,233 --> 00:10:02,067 Você é duas vezes viúvo e você não sabe o que é estar sozinho? 114 00:10:02,100 --> 00:10:03,533 Sim, eu sei, meu senhor. 115 00:10:03,567 --> 00:10:06,967 Quatorze meses estou sozinho. Não tenho tempo a perder. 116 00:10:07,000 --> 00:10:10,433 Uma hora é um segundo, uma semana por dia. Senhora, meus joelhos doem. 117 00:10:10,467 --> 00:10:14,100 Você deve me ajudar a conseguir esta montanha de pé novamente. 118 00:10:25,500 --> 00:10:26,667 Forte! 119 00:10:28,067 --> 00:10:29,633 Minha cadeira, senhora. 120 00:10:33,833 --> 00:10:35,767 (respirando pesadamente) 121 00:10:43,567 --> 00:10:45,400 Uma taça de vinho, senhora? 122 00:10:48,267 --> 00:10:51,133 Há assuntos... 123 00:10:51,167 --> 00:10:55,667 tocando minha pessoa, senhora. Devo perguntar novamente. 124 00:10:55,700 --> 00:10:58,767 -Você é um Papa Católico? -Não, senhor. 125 00:10:58,800 --> 00:11:02,167 E ainda assim ouvi o contrário. Na sua juventude, você era. 126 00:11:02,200 --> 00:11:04,667 Eu amei mais a escuridão do que a luz, Sua Majestade. 127 00:11:04,700 --> 00:11:08,433 Eu chamei a superstição de piedade e a verdadeira santidade, o erro. 128 00:11:14,633 --> 00:11:18,367 Eu teria o Bispo de Roma, meu amigo novamente. 129 00:11:19,067 --> 00:11:21,333 -Você sabe disso? -Sim, senhor. 130 00:11:21,367 --> 00:11:23,167 Sim, Cate. 131 00:11:24,267 --> 00:11:26,567 Seu amigo, não seu assunto. 132 00:11:28,967 --> 00:11:31,533 Quais são os deveres de uma esposa, senhora? 133 00:11:31,567 --> 00:11:34,733 Aprender com São Paulo que ela deve ser obediente ao marido, 134 00:11:34,767 --> 00:11:38,967 manter silêncio em público e aprender com o marido em casa. 135 00:11:39,067 --> 00:11:40,767 E o marido, quais são as suas funções? 136 00:11:40,800 --> 00:11:43,767 Ele deve amar sua esposa, senhor, como ele faz com seu próprio corpo, 137 00:11:43,800 --> 00:11:47,600 como Cristo amou a congregação e se entregou por isso. 138 00:11:47,633 --> 00:11:49,967 E se o marido for rei? 139 00:11:50,067 --> 00:11:54,800 O rei é o ungido de Deus, senhor. Essas virtudes devem ser preeminentes nele. 140 00:11:55,867 --> 00:11:58,533 -Você zomba de mim, senhora? -Não, senhor. 141 00:11:58,567 --> 00:12:03,200 Então você transforma o casamento em pó seco. E quanto à carne? 142 00:12:03,233 --> 00:12:07,433 Não deveríamos ser tão carnais a ponto de fugir cabeça muito depois do desejo, Sua Majestade, 143 00:12:07,467 --> 00:12:13,967 -como potros sem bridão ou freio. -Eles deviam ser velhos. 144 00:12:14,067 --> 00:12:17,633 Bem, é certo que você não é Papa Católico. Você fala como Cranmer. 145 00:12:17,667 --> 00:12:18,967 E Sua Graça é um homem santo. 146 00:12:19,067 --> 00:12:20,867 Sim, e um corajoso. Ele precisará ser ambos. 147 00:12:20,900 --> 00:12:24,867 Bispo Winchester e os outros vão queimá-lo se puderem, 148 00:12:24,900 --> 00:12:27,333 pois ele teria prazer em queimá-los. 149 00:12:29,633 --> 00:12:34,067 Eu queimo no fogo que os homens inferiores luz para aquecer sua ambição. 150 00:12:36,933 --> 00:12:39,467 Lute em guerras para torná-los ricos. 151 00:12:39,500 --> 00:12:42,700 Hertford vence os escoceses e esvazia minha bolsa. 152 00:12:42,733 --> 00:12:45,333 Posso preenchê-lo novamente lutando os franceses para o Papa, 153 00:12:45,367 --> 00:12:51,800 e se eu ganhar, ele pode se chamar de mentiroso e graciosamente admito que não sou adúltero. 154 00:12:53,300 --> 00:12:55,333 Sou um adúltero, senhora? 155 00:12:55,367 --> 00:12:57,967 -Não, senhor. -Mas? Qual é o seu “mas”? 156 00:12:58,067 --> 00:12:59,833 Ah, meu senhor... 157 00:12:59,867 --> 00:13:04,400 Bem, vamos lá, fale. Você estava cheio o suficiente de dogmas piedosos agora. 158 00:13:04,433 --> 00:13:08,100 -Meu senhor, não vejo seus filhos no tribunal. -Meus filhos? 159 00:13:08,133 --> 00:13:11,167 Eles dizem que você deixou de lado o Senhora Maria e Senhora Elizabeth 160 00:13:11,200 --> 00:13:13,067 porque a visão deles incomoda você. 161 00:13:13,100 --> 00:13:16,100 -Eles dizem? Quem disse? -Está dito, meu senhor. 162 00:13:16,967 --> 00:13:19,467 Eu amo minhas filhas. 163 00:13:21,700 --> 00:13:25,967 Eu os trarei de volta, Cate, se você for mãe deles. 164 00:13:26,067 --> 00:13:27,533 Pai. 165 00:13:27,567 --> 00:13:33,067 Oh, por nossa senhora, senhora, estamos jogando tênis? Você quer se casar comigo? 166 00:13:34,467 --> 00:13:36,733 -Bem, senhora, você sabia que eu iria lhe perguntar. -Sim, senhor. 167 00:13:36,767 --> 00:13:40,100 Eu disse a Cranmer para preparar você e o Bispo Winchester. 168 00:13:40,133 --> 00:13:43,300 -Eles oraram comigo, senhor. -Oh, Deus, precisava orar? 169 00:13:43,333 --> 00:13:47,600 -Devemos ser guiados pelo espírito de Deus, senhor. -Sim, foi o que você disse. 170 00:13:47,633 --> 00:13:51,333 E a que conclusão o espírito de Deus te guia? 171 00:13:52,900 --> 00:13:55,733 Bem, senhora? 172 00:13:55,767 --> 00:14:01,267 Que em vez de casar com você, Eu me submeteria a ser sua amante. 173 00:14:10,567 --> 00:14:14,100 Ela o diverte. Eu não a considerei uma piada. 174 00:14:14,133 --> 00:14:16,133 Uma sagacidade cômica que pode rir-nos na Torre. 175 00:14:16,167 --> 00:14:18,733 Não, não, não, Wriothesley. Ela não tem intenção de fazer mal. 176 00:14:18,767 --> 00:14:21,600 Ela é a criatura deles. Cranmer e os Seymour. 177 00:14:21,633 --> 00:14:24,467 Ela vai aquecer a cama do rei no entanto, para isso. 178 00:14:24,500 --> 00:14:27,867 Se a seiva subir, podemos pegá-lo em armadura no campo. 179 00:14:27,900 --> 00:14:31,467 O Imperador não iria criticar a fonte de tal vigor, não é, Chapuys? 180 00:14:31,500 --> 00:14:38,100 Meu Senhor Bispo de Winchester, Eu te disse, o compacto é o que importa. 181 00:14:38,133 --> 00:14:41,933 Se o seu rei invadir a França com o meu mestre, 182 00:14:41,967 --> 00:14:49,800 então Sua Majestade Imperial persuadirá Sua Santidade a aceitar o divórcio de Aragão. 183 00:14:49,833 --> 00:14:51,833 E você ainda pode ser um cardeal. 184 00:14:51,867 --> 00:14:53,967 Não trabalho na minha própria vinha. 185 00:14:54,067 --> 00:14:57,700 -Eu não confio nela. -Meu Lorde Chanceler, ela é uma boa mulher. 186 00:14:57,733 --> 00:15:01,067 Uma boa mulher? Então por que Thomas Seymour a deseja? 187 00:15:01,067 --> 00:15:07,067 -Ah, é segredo? -Do Rei, sim. E deve ser mantido assim. 188 00:15:07,067 --> 00:15:09,267 Você trabalha tortuosamente naquela vinha. 189 00:15:09,300 --> 00:15:11,900 Gardiner, somos tolos por encorajar o rei nisso. 190 00:15:11,933 --> 00:15:16,667 -Conte a ele sobre Seymour e acabe com todos eles. -E então seríamos tolos. 191 00:15:16,700 --> 00:15:19,900 Ela é piedosa e inocente e responde à sua própria consciência. 192 00:15:19,933 --> 00:15:23,600 E ela é mais valiosa para nós como a do rei esposa do que algumas que você teria empurrado diante dele. 193 00:15:23,633 --> 00:15:26,167 Sim, senhor, ela é. Você não consegue ver isso? 194 00:15:26,200 --> 00:15:29,067 Eu posso ver o Hertford ambição por trás de sua piedade, 195 00:15:29,067 --> 00:15:34,067 -e a heresia de Cranmer. -Como em seu honesto costume, senhor, você vê tudo, 196 00:15:34,067 --> 00:15:36,267 e não entendo nada. 197 00:15:36,300 --> 00:15:39,167 Ela não pode ser derrubada como aqueles devassos, Bolena e Howard, 198 00:15:39,200 --> 00:15:45,267 que destruíram apenas a si mesmos, nem estabeleceram de lado como Aragão e a égua flamenga. 199 00:15:45,300 --> 00:15:51,633 Se o herege aspira ver sua rainha, que assim seja. Pois o rei sabe disso muito bem. 200 00:15:51,667 --> 00:15:57,833 No entanto, o que não o pica agora pode ser facilmente esfregado em uma ferida mais tarde. 201 00:15:57,867 --> 00:16:01,067 Assim destruiremos tudo em um. 202 00:16:01,067 --> 00:16:05,100 Meu senhor, você estará perdido se você não ganha um chapéu de cardeal. 203 00:16:07,700 --> 00:16:12,600 O corvo coaxante está falando sobre nós. Deus me dê alegria para abrir sua colheita. 204 00:16:12,633 --> 00:16:15,733 Controle seu temperamento, Thomas. Você tem uma grande presunção de si mesmo. 205 00:16:15,767 --> 00:16:18,567 E há prelados cantantes suficientes neste reino para me dar uma causa. 206 00:16:18,600 --> 00:16:23,733 Tomás, fique quieto. Cranmer lhe dá bons conselhos. 207 00:16:23,767 --> 00:16:30,333 -Ela concordará em se casar com ele? -O Rei pode perguntar, mas será uma ordem. 208 00:16:30,367 --> 00:16:34,667 Ela obedecerá de boa vontade. Ela entende seu dever para com Deus e a Igreja. 209 00:16:34,700 --> 00:16:38,267 Ela passou tanto tempo de joelhos com Gardiner como ela fez com você. 210 00:16:38,300 --> 00:16:41,900 Ela é a prova contra o papismo doutrinas, Tomé. 211 00:16:41,933 --> 00:16:46,500 E o Bispo de Winchester também dirigiu suas orações pelo casamento com o rei. 212 00:16:46,533 --> 00:16:49,800 -Para que fim? -Para que possamos trair a nossa fé através dela. 213 00:16:49,833 --> 00:16:53,067 E assim faremos, Thomas, se formos precipitados e tolos. 214 00:16:53,067 --> 00:16:54,600 Ela está vindo. 215 00:16:58,433 --> 00:17:01,633 -Ela já anda como uma rainha. -HENRY: Gardiner! 216 00:17:01,667 --> 00:17:04,967 -Ore por mim, meu Senhor Arcebispo. -Senhora, nós dois oramos. 217 00:17:05,067 --> 00:17:06,800 Não, meu senhor, para mim. 218 00:17:07,900 --> 00:17:09,600 Eu vou, meu filho. 219 00:17:10,900 --> 00:17:12,367 O que o rei disse? 220 00:17:12,400 --> 00:17:14,200 -Que ele está sozinho. -Cate! 221 00:17:14,233 --> 00:17:17,067 Senhora, você disse o que lhe ensinaram? 222 00:17:17,100 --> 00:17:21,967 Meu senhor, eu teria respondido como você instruiu-me, mas não, meu senhor, eu não poderia. 223 00:17:22,067 --> 00:17:23,600 Senhora, você é uma tola. 224 00:17:23,633 --> 00:17:27,067 Sim, senhor, para quando o rei disse que se casaria comigo, 225 00:17:27,067 --> 00:17:29,667 Eu disse que preferiria ser sua amante. 226 00:17:34,800 --> 00:17:38,633 25.000 cavalos e infantaria? 227 00:17:38,667 --> 00:17:42,933 Imperador Carlos pede muito do meu reino, Chapuys. 228 00:17:42,967 --> 00:17:46,267 Ele não promete menos a si mesmo, Sua Majestade. 229 00:17:46,300 --> 00:17:50,100 -E ele reconheceu o seu... -Sua perna dói? 230 00:17:51,700 --> 00:17:54,767 -Você se sentaria na presença do seu Imperador? -Não, Majestade. 231 00:17:54,800 --> 00:17:56,600 Você sentaria no meu? 232 00:17:56,633 --> 00:18:00,433 -Se Vossa Majestade desejar... -Devemos suportar nossas enfermidades, Chapuys. 233 00:18:00,467 --> 00:18:04,200 Espero poder fazer isso com A fortaleza de Vossa Majestade. 234 00:18:04,233 --> 00:18:07,500 O que o seu Imperador reconhece? 235 00:18:07,533 --> 00:18:12,267 A reivindicação de Vossa Majestade sobre Boulogne, Montreuil e Therouanne. 236 00:18:12,300 --> 00:18:17,467 -Se eu pegá-los dos franceses. -Quando Vossa Majestade o fizer. 237 00:18:18,633 --> 00:18:20,967 E o bispo de Roma? 238 00:18:21,067 --> 00:18:25,833 Ele me reconhecerá como cabeça soberana da Igreja Inglesa? Nada menos. 239 00:18:25,867 --> 00:18:30,167 Meu mestre está em Roma. Ele informará Sua Santidade. 240 00:18:30,200 --> 00:18:33,500 Se eu me casar novamente, Não quero nenhum padre chorão, 241 00:18:33,533 --> 00:18:36,767 aqui ou em Roma, gritando adúltero para mim. 242 00:18:36,800 --> 00:18:42,633 25.000 homens sob a bandeira do A igreja deveria ser sua garantia, senhor. 243 00:18:42,667 --> 00:18:46,933 O suficiente para Roma aceitar meu divórcio de Aragão? 244 00:18:46,967 --> 00:18:50,200 Sua Majestade, os Seis Artigos foram aprovados pelo Parlamento de Vossa Majestade 245 00:18:50,233 --> 00:18:53,733 são uma prova convincente do seu desejo de siga os ensinamentos da Santa Igreja. 246 00:18:53,767 --> 00:18:58,900 -Mas são suficientes, Chapuys? -Com respeito, Vossa Majestade, 247 00:18:58,933 --> 00:19:03,967 estes seis artigos foram aprovados por você há quatro anos. 248 00:19:04,067 --> 00:19:06,600 Eles ainda não foram aplicados. 249 00:19:06,633 --> 00:19:11,100 A Igreja na Inglaterra não aceita o sacramento em seu sentido mais pleno. 250 00:19:11,133 --> 00:19:16,967 Não considera a confissão obrigatória. Não permite missas privadas, 251 00:19:17,067 --> 00:19:20,533 nem impor o celibato ao seu clero. 252 00:19:20,567 --> 00:19:25,333 Esposa e filhos de Cranmer. Eles irritam sua carne, não é, Gardiner? 253 00:19:25,367 --> 00:19:26,333 Pai. 254 00:19:26,367 --> 00:19:28,867 Então devo fazer cumprir os artigos. 255 00:19:28,900 --> 00:19:31,667 Mas Vossa Majestade falou em casar novamente. 256 00:19:31,700 --> 00:19:34,100 Uma viúva boa e saudável. 257 00:19:34,133 --> 00:19:37,467 Tenho certeza de que Vossa Majestade nunca teve um esposa mais agradável ao seu coração 258 00:19:37,500 --> 00:19:39,600 do que Lady Latimer provará ser. 259 00:19:39,633 --> 00:19:42,267 Ela não é nenhuma Papa Católica, Chapuys. 260 00:19:42,300 --> 00:19:45,600 Consorte de Vossa Majestade, tanto quanto seu povo, 261 00:19:45,633 --> 00:19:50,467 certamente observará esses artigos você aplicou. 262 00:19:50,500 --> 00:19:53,900 Deus lhes envie vida longa e muita alegria um no outro. 263 00:19:53,933 --> 00:19:56,167 Uma vida longa você pode na verdade, espere de Deus, 264 00:19:56,200 --> 00:19:59,500 a alegria um no outro irá ser de nossa própria autoria. 265 00:20:01,367 --> 00:20:06,000 Mas e se ela me recusou? Hum? 266 00:20:42,900 --> 00:20:44,167 Cate. 267 00:20:51,667 --> 00:20:55,600 Eu pensei que seu irmão iria perseguir eu mesmo e falar de dever. 268 00:20:55,633 --> 00:20:59,233 -Você é o mensageiro dele? -Eu vim por conta própria. 269 00:20:59,267 --> 00:21:01,867 Thomas, por que você nunca consegue ser honesto? 270 00:21:01,900 --> 00:21:06,200 Eu gostaria que você se casasse com o rei. O que poderia ser mais honesto do que isso? 271 00:21:06,233 --> 00:21:08,367 Uma rosa que você me enviou uma vez. 272 00:21:09,600 --> 00:21:13,067 Quando meu Lorde Latimer morreu, você me enviou uma rosa. 273 00:21:13,067 --> 00:21:16,633 E você caminhou ao meu lado na corte, tocando sua espada, e você cantou para mim. 274 00:21:16,667 --> 00:21:19,500 Você tocou alaúde. 275 00:21:19,533 --> 00:21:21,633 Se você quer que eu diga que te amo, Eu vou, Cate. 276 00:21:21,667 --> 00:21:25,467 Mas se você me ama, você deve se casar com o rei. 277 00:21:25,500 --> 00:21:27,333 Eu preferiria que seu irmão tivesse vindo, ou Cranmer. 278 00:21:27,367 --> 00:21:28,867 Eles só teriam conversado do amor de Deus. 279 00:21:28,900 --> 00:21:31,600 E se a visão do Rei te ofende, feche os olhos. 280 00:21:31,633 --> 00:21:35,700 Eles serão mais ofensivos nos incêndios que Gardiner acenderá em Smithfield. 281 00:21:35,733 --> 00:21:39,900 -O que é o corpo de um velho para essa blasfêmia? -Você está com medo? 282 00:21:39,933 --> 00:21:41,833 Senhora. 283 00:21:41,867 --> 00:21:45,100 Ou você é corajoso o suficiente para pensar que eu iria virar minha aliança de casamento em uma tiara para você? 284 00:21:45,133 --> 00:21:48,733 Thomas, a visão do Rei não me ofender. Ele está velho e solitário. 285 00:21:48,767 --> 00:21:50,833 Do que casar com ele por pena, senhora. 286 00:21:50,867 --> 00:21:55,900 E se eu não me casar com ele, você se casaria comigo, Thomas? 287 00:21:55,933 --> 00:22:01,067 Eu te amo. Eu sempre amei você. Mas diante de Deus, Cate, eu lhe digo uma coisa. 288 00:22:01,067 --> 00:22:06,067 Se eu me casar com você agora você o recusou, Com o tempo irei odiar você. 289 00:22:06,067 --> 00:22:08,200 Eu não esperava mais. 290 00:22:09,533 --> 00:22:13,067 Tenha calma, Tomás. eu disse o rei eu me casaria com ele. 291 00:22:18,800 --> 00:22:21,167 (MÚSICA AO VIVO TOCANDO) 292 00:23:35,867 --> 00:23:40,700 Senhora, você acha Casei com uma enfermeira esta manhã? 293 00:23:40,733 --> 00:23:45,667 -Beba o vinho, meu senhor. Estará frio esta noite. -Minha pomba. 294 00:23:45,700 --> 00:23:48,733 -Meu senhor, gostaria de pedir um favor. -Hum? 295 00:23:48,767 --> 00:23:51,433 -São joias? -Não, meu senhor. Não quero joias. 296 00:23:51,467 --> 00:23:53,667 As senhoras da minha câmara privada. 297 00:23:53,700 --> 00:23:55,867 -Você não tem nenhum. -Não, meu senhor. 298 00:23:55,900 --> 00:23:57,567 -Já terminou o vinho? -Não. 299 00:23:57,600 --> 00:24:00,300 -Está muito quente, talvez... -Oh, não me mime, senhora. 300 00:24:00,333 --> 00:24:03,500 -E suas damas? -Eu mesmo os escolheria. 301 00:24:03,533 --> 00:24:05,833 Alguns limões murchos, sem dúvida. 302 00:24:05,867 --> 00:24:09,200 Por seu favor, meu senhor, eu gostaria tenho minha irmã, Lady Herbert. 303 00:24:09,233 --> 00:24:13,233 -Sim, eu sei. -E minha prima, a Lady Lane... 304 00:24:13,267 --> 00:24:15,333 Oh, uma doce moça, eu me lembro. 305 00:24:15,367 --> 00:24:18,067 ...que ama o jovem Knevet, um tenente da Torre. 306 00:24:18,100 --> 00:24:23,600 Hum. E, Cate, falando em amar... 307 00:24:23,633 --> 00:24:25,767 E por último, Lady Tyrwhitt. 308 00:24:25,800 --> 00:24:28,833 -Ah, um dragão. -Um bom coração, senhor. Eles podem me servir? 309 00:24:28,867 --> 00:24:30,267 (Suspirando) 310 00:24:35,700 --> 00:24:39,233 Cate, falando em servir... 311 00:24:39,267 --> 00:24:44,233 -O que você está fazendo agora? -Lendo, meu senhor. 312 00:24:44,267 --> 00:24:47,367 Sim. Por Santa Maria, você testa minha paciência. 313 00:24:47,400 --> 00:24:51,900 São algumas piedades de minha própria composição. Eu os chamei de Lamentações de um Pecador. 314 00:24:51,933 --> 00:24:56,767 E o que em nome de Deus, doce Cate, você conhece o pecado? 315 00:24:56,800 --> 00:24:58,633 Devo ler para você, meu senhor? 316 00:24:58,667 --> 00:25:02,200 Sim, leia para mim. eu esqueci o que mais eu tinha em mente. 317 00:25:02,233 --> 00:25:05,467 “Meus males e misérias são tantos e tão grandes 318 00:25:05,500 --> 00:25:08,233 "que eles podem me acusar até na minha cara. 319 00:25:08,267 --> 00:25:10,933 "Oh, quão miseravelmente e miseravelmente estou confuso 320 00:25:10,967 --> 00:25:13,067 quando pela multidão e grandeza 321 00:25:13,100 --> 00:25:16,200 dos meus pecados, sou obrigado a me acusar." 322 00:25:16,233 --> 00:25:19,833 "Não foi uma crueldade maravilhosa quando Deus falou comigo 323 00:25:19,867 --> 00:25:21,667 "que eu não Lhe responderia..." 324 00:25:21,700 --> 00:25:24,700 Cate! Cate, minha esposa. 325 00:25:25,433 --> 00:25:26,933 Meu senhor? 326 00:25:26,967 --> 00:25:31,233 Não é também uma crueldade maravilhosa quando o rei, seu marido, 327 00:25:31,267 --> 00:25:33,933 falei com você e você não respondeu? 328 00:25:33,967 --> 00:25:35,867 Eu desagradei você, meu senhor? 329 00:25:35,900 --> 00:25:39,233 Oh, doce Cate, como eu poderia estar descontente com a viagem quando ainda não parti? 330 00:25:39,267 --> 00:25:41,067 Você quer mais vinho? 331 00:25:41,067 --> 00:25:45,433 Senhora, gostaria de lembrá-la de um voto você fez para mim esta manhã. 332 00:25:45,467 --> 00:25:51,200 Era, se você se lembra, para ser "bonair e rechonchudo na cama." 333 00:25:51,633 --> 00:25:52,733 Pai. 334 00:25:54,067 --> 00:25:55,800 Tenho nojo de você, Cate. 335 00:25:56,767 --> 00:26:00,533 Eu sou nojento. Estou velho. Eu te enojo. 336 00:26:00,567 --> 00:26:02,367 Não, meu senhor. 337 00:26:04,067 --> 00:26:10,900 Então não tenha medo de mim. Não há nada a temer no amor, Cate. 338 00:26:10,933 --> 00:26:15,533 Sou um antigo ativista. Eu armo uma lança como um cavalheiro. 339 00:26:31,167 --> 00:26:32,733 (ABERTURA DA PORTA) 340 00:26:34,267 --> 00:26:37,100 -Mestre Somers. -Minha senhora? 341 00:26:37,133 --> 00:26:40,200 -Mestre Somers, o Rei está cansado. -Cate. 342 00:26:41,433 --> 00:26:42,633 Meu senhor? 343 00:26:44,067 --> 00:26:46,667 -Traga um pouco de vinho para Sua Majestade. -Sim, minha senhora. 344 00:26:46,700 --> 00:26:48,733 Cate, Cate. 345 00:27:01,667 --> 00:27:03,567 (HENRY GRITANDO) 346 00:27:25,067 --> 00:27:26,767 HENRY: Ela se abaixa. 347 00:27:46,867 --> 00:27:48,400 Uma palavra, Cate. 348 00:27:51,633 --> 00:27:55,167 -Você está feliz? -Estou contente, Thomas. 349 00:27:55,200 --> 00:27:57,633 Você deu vida ao Rei, Eu juro isso. 350 00:27:57,667 --> 00:28:00,767 Essa é a primeira vez que ele esteve na sela por um ano ou mais. 351 00:28:00,800 --> 00:28:02,600 Ele não abusa de você? 352 00:28:02,633 --> 00:28:07,167 -Não, ele é gentil. -Gentil! Aquela montanha de banha e feridas fedorentas. 353 00:28:09,500 --> 00:28:12,700 Por Deus, eu acredito que ele colocou vida em você também. 354 00:28:14,500 --> 00:28:18,333 -Você achou que eu viria te sequestrar, Cate? -O que você quer? 355 00:28:18,367 --> 00:28:21,067 Para te lembrar que você não é esposa de caipira. 356 00:28:21,100 --> 00:28:24,967 -Você deveria se lembrar disso. -Nós fizemos de você uma rainha, Cate. 357 00:28:25,067 --> 00:28:27,233 Você esqueceu que está de pé entre nós e o Papa Católico? 358 00:28:27,267 --> 00:28:28,767 Não vou tramar para você. 359 00:28:28,800 --> 00:28:31,067 Henry vai para a guerra para vencer ele mesmo o perdão do Papa. 360 00:28:31,067 --> 00:28:32,333 Você vai nos ver queimar e não fazer nada? 361 00:28:32,367 --> 00:28:34,100 Você já arde de ambição. 362 00:28:34,133 --> 00:28:36,733 -Se ele morrer na Flandres... -Ah, não... 363 00:28:38,500 --> 00:28:42,500 Ele significa muito. Tanto melhor. 364 00:28:42,533 --> 00:28:44,467 Mas se ele morrer, Cate, antes de terminar seu trabalho... 365 00:28:44,500 --> 00:28:45,400 Não farei nenhum trabalho. 366 00:28:45,433 --> 00:28:47,067 Gardiner terá jovens Eduardo deixou de lado 367 00:28:47,067 --> 00:28:48,900 e a coroa colocada A cabeça astuta de Mary. 368 00:28:48,933 --> 00:28:53,733 -Ela não aceitaria. -Ela faria. E encha este reino de sacerdotes. 369 00:28:55,933 --> 00:28:58,500 Eles mandariam você para a fogueira, minha senhora, com o resto de nós. 370 00:28:58,533 --> 00:29:01,867 -Ele não vai morrer. -Ainda não, por favor Deus. 371 00:29:01,900 --> 00:29:05,800 Não antes de você convencê-lo a nomeie meu irmão como protetor de Edward 372 00:29:05,833 --> 00:29:07,667 e eu como mestre do cavalo. 373 00:29:07,700 --> 00:29:10,633 Oh, Cate, você está sem amor com aqueles que te estimam? 374 00:29:10,667 --> 00:29:12,400 Gracioso meu Deus! 375 00:29:18,733 --> 00:29:22,367 Que namoro é esse? 376 00:29:22,400 --> 00:29:25,633 -Sua Majestade. -Sim, minha majestade. 377 00:29:27,433 --> 00:29:31,400 Com que missão você tem A esposa de minha Majestade, senhor? 378 00:29:31,433 --> 00:29:33,067 -Meu senhor. -Fique quieto. 379 00:29:33,100 --> 00:29:34,967 -Não, senhor, não vou. -Senhora... 380 00:29:35,067 --> 00:29:38,500 -Vou falar antes que você machuque sua consciência. -Você fala da minha consciência? 381 00:29:38,533 --> 00:29:41,533 Eu faço. Pois é sagrado para mim como se fosse meu. 382 00:29:42,467 --> 00:29:44,167 -Bem? -Esse senhor... 383 00:29:44,200 --> 00:29:46,167 -Esse senhor... -Por Deus... 384 00:29:46,200 --> 00:29:50,867 Não me intimide com seus juramentos de fanfarrão. 385 00:29:50,900 --> 00:29:56,300 Não te tornei rico o suficiente? Tem Enchi sua bolsa com ouro de monge 386 00:29:56,333 --> 00:29:59,400 -que agora você pode cobiçar minha esposa? -Henrique! 387 00:29:59,433 --> 00:30:03,333 -Senhora, esse nome é apenas para o nosso armário. -Meu senhor. 388 00:30:03,367 --> 00:30:07,700 Este senhor veio até mim que Eu poderia implorar a você em nome dele. 389 00:30:07,733 --> 00:30:09,467 -Hum. -É verdade. 390 00:30:09,500 --> 00:30:14,667 Ele deseja servir você e me implorou garanta-lhe algum posto no exterior em sua causa. 391 00:30:16,700 --> 00:30:19,700 Hum? No exterior, você diz? 392 00:30:19,733 --> 00:30:24,400 -Estou cansado da Inglaterra, Majestade. -Hum. 393 00:30:25,567 --> 00:30:28,867 Sim. Ou de uma mulher, né? 394 00:30:28,900 --> 00:30:32,767 Eu... eu desejo servir Vossa Majestade. 395 00:30:32,800 --> 00:30:36,067 Doce Cate. Essas coisas não precisam preocupar você. 396 00:30:36,100 --> 00:30:38,033 -Meu senhor. -Não, não. Venha embora. 397 00:30:38,067 --> 00:30:41,533 Meu senhor, eu lhe imploro, envie isto cavalheiro ansioso onde ele deseja. 398 00:30:41,567 --> 00:30:43,700 -Ele te ofendeu? -Não, meu senhor. 399 00:30:43,733 --> 00:30:47,267 Mas certamente iremos ofendê-lo se rejeitarmos a sua lealdade honesta. 400 00:30:47,300 --> 00:30:51,600 Ah, que assim seja. Você vai sair esta semana? 401 00:30:51,633 --> 00:30:56,600 Você pode ir com Paget ao Imperador e alojamentos seguros para o meu exército. 402 00:31:12,533 --> 00:31:14,100 (ROLO DE TAMBOR) 403 00:31:14,133 --> 00:31:15,767 (FANFARIA) 404 00:31:37,167 --> 00:31:38,933 Você estava certo, bispo. 405 00:31:38,967 --> 00:31:43,367 Demorou um ano ou mais, mas ela fez dele um guerreiro. 406 00:31:43,400 --> 00:31:47,400 Na fé, rei e cavalo são um exército poderoso em si mesmos. 407 00:31:47,433 --> 00:31:50,900 -Ela é a agente do diabo. -Não é seu, meu senhor? 408 00:31:50,933 --> 00:31:55,800 Não, senhor. Do diabo. E para a glória de Deus, eu não o teria de outra forma. 409 00:31:55,833 --> 00:31:58,967 Ela encomendou uma tradução de Erasmus paráfrases do Testamento 410 00:31:59,067 --> 00:32:03,833 e persuadiu o rei de que deveria ser colocado em cada igreja paroquial. 411 00:32:03,867 --> 00:32:05,833 Cranmer fica ousado à sua sombra. 412 00:32:05,867 --> 00:32:08,467 Você também não esteve ocioso, meu senhor. 413 00:32:08,500 --> 00:32:14,100 Eu vi as cinzas em Smithfield no meu caminho para cá. Quem eram eles? 414 00:32:14,133 --> 00:32:17,267 Eles eram culpados de mantendo livros heréticos. 415 00:32:18,733 --> 00:32:22,300 Aconselhe-se com Cranmer enquanto Estou na Flandres. 416 00:32:22,333 --> 00:32:26,733 Wriothesley é um idiota, mas se usado sabiamente, ele é um chanceler diligente. 417 00:32:26,767 --> 00:32:31,667 -E o Bispo Gardiner? -Ele é servo de Deus e meu. 418 00:32:31,700 --> 00:32:36,400 -Que queima homens por manterem livros. -Cate, Cate. 419 00:32:37,900 --> 00:32:41,133 Seja conhecido e ordenado por mim 420 00:32:41,167 --> 00:32:46,367 que na minha ausência este reino será governado como regente 421 00:32:46,400 --> 00:32:50,200 pela minha senhora soberana, a Rainha. 422 00:32:50,233 --> 00:32:56,067 Em suas mãos eu confio segurança do meu povo, 423 00:32:56,100 --> 00:33:01,067 a honra do meu nome e a boa guarda e educação dos meus filhos. 424 00:33:03,767 --> 00:33:05,467 (FANFARIA) 425 00:33:09,100 --> 00:33:11,500 A educação de seus filhos. 426 00:33:11,533 --> 00:33:15,733 Talvez você devesse contar ao King para estudar a biblioteca de sua esposa. 427 00:33:15,767 --> 00:33:18,067 Ela vai se trair. 428 00:33:18,067 --> 00:33:23,100 -E você a queimaria, meu senhor? -Para salvar a Igreja? Sim. 429 00:33:24,300 --> 00:33:26,467 E eu choraria por ela. 430 00:33:27,600 --> 00:33:30,400 Sua compaixão me humilha, meu senhor. 431 00:33:49,467 --> 00:33:52,667 Com licença, Mestre Butler, continuaremos. 432 00:33:52,700 --> 00:33:56,700 Já se passaram muitos meses desde Vossa Majestade... 433 00:33:57,800 --> 00:34:00,100 Ah, não, não. Risque isso. 434 00:34:01,833 --> 00:34:06,600 Essa distância de tempo e os dias são tão longos 435 00:34:07,667 --> 00:34:10,167 e tantos, 436 00:34:10,200 --> 00:34:13,567 ainda assim, a falta de Vossa Majestade presença é tal 437 00:34:13,600 --> 00:34:17,533 que não posso ter prazer em nada. 438 00:34:21,100 --> 00:34:23,633 Assim, querido meu senhor, 439 00:34:24,867 --> 00:34:29,733 amor e carinho me compelem desejar sua presença. 440 00:34:36,167 --> 00:34:38,167 Deus o tenha, Eduardo. 441 00:34:51,067 --> 00:34:53,133 Deus a tenha em paz, Isabel. 442 00:34:57,633 --> 00:34:59,333 Oh! 443 00:34:59,367 --> 00:35:02,733 Mais uma vez, seu perdão, Mestre Secretário, Eu perseverarei. 444 00:35:02,767 --> 00:35:07,233 Deus, o conhecedor dos segredos, posso julgar essas palavras 445 00:35:08,100 --> 00:35:10,467 para ser escrito não apenas 446 00:35:11,500 --> 00:35:13,700 com tinta, mas mais verdadeiramente 447 00:35:14,700 --> 00:35:16,567 impresso em meu coração. 448 00:35:30,333 --> 00:35:33,067 -Senhora, senhor... -Sua Majestade. 449 00:35:33,067 --> 00:35:34,367 Senhor Thomas, o que isso significa? 450 00:35:34,400 --> 00:35:36,600 O perdão de Vossa Majestade por esta intrusão. 451 00:35:36,633 --> 00:35:38,767 Eu venho do Rei. 452 00:35:38,800 --> 00:35:42,733 E mais de boca em boca para apenas seu ouvido, senhora. 453 00:35:42,767 --> 00:35:44,533 Senhor, por favor. 454 00:35:48,367 --> 00:35:51,200 Somente para seus ouvidos, senhora. 455 00:35:52,400 --> 00:35:53,500 Mary. 456 00:35:59,600 --> 00:36:01,367 Deus a tenha em paz, Maria. 457 00:36:09,700 --> 00:36:12,933 -Dois anos. -Levantar. 458 00:36:12,967 --> 00:36:17,133 -Que mensagem você tem do Rei? -Nenhum, mas aquele bilhete de amor. 459 00:36:17,167 --> 00:36:19,367 Eu veria você sozinho, só isso. 460 00:36:19,400 --> 00:36:24,567 Viajei desde Dover desde manhã. Não estou com humor para esperar por você como um servo. 461 00:36:24,600 --> 00:36:28,067 -Cate, você se tornou uma beleza. -Como está o rei? 462 00:36:29,667 --> 00:36:34,700 Com um humor doentio. Ele serve seus mestres papistas como um paladino. 463 00:36:34,733 --> 00:36:36,833 Ele captura uma cidade ou duas 464 00:36:36,867 --> 00:36:39,567 e recebe os pratos para lamber depois. Um cachorro fiel. 465 00:36:39,600 --> 00:36:41,600 E se o seu dono for um cachorro, o que você é? 466 00:36:41,633 --> 00:36:45,500 Sou inglês e tenho não gosto das fantasias de um rei doente. 467 00:36:45,533 --> 00:36:47,333 Ele está doente? 468 00:36:47,367 --> 00:36:50,100 Doente, não. 469 00:36:50,133 --> 00:36:54,600 Febre do acampamento e ossos doloridos, mas não doente. Apenas mais velho do que ele pensa. 470 00:36:54,633 --> 00:36:56,067 Pobre Henrique. 471 00:36:56,067 --> 00:36:58,500 Pobre Inglaterra. Cate, você tem nenhuma noção do que está acontecendo? 472 00:36:58,533 --> 00:37:03,700 -Ele está doente. -Pela alma preciosíssima de Deus, senhora. 473 00:37:03,733 --> 00:37:07,067 Ele está em dívida com o Imperador e os Papas Católicos. 474 00:37:07,100 --> 00:37:11,100 Eles exigem o fim do que chamam seu tratamento suave para com nossa Igreja. 475 00:37:11,133 --> 00:37:15,700 Eles querem mais fogos de Gardiner. E há conversa. 476 00:37:17,467 --> 00:37:20,367 Fala-se dele assumir uma nova rainha. 477 00:37:22,200 --> 00:37:26,067 Uma nova rainha? Ele me deixaria de lado? 478 00:37:28,333 --> 00:37:30,733 Não há perigo disso, ainda. 479 00:37:30,767 --> 00:37:32,067 (Rindo) 480 00:37:32,100 --> 00:37:34,833 Ele quase estrangulou o tolo que falou sobre isso abertamente. 481 00:37:34,867 --> 00:37:37,800 -Mas, Cate, quando ele vier, você deve... -Ele vem? 482 00:37:37,833 --> 00:37:40,133 Pela maré de amanhã de Boulogne, ele estará aqui no dia seguinte. 483 00:37:40,167 --> 00:37:43,433 Tomé, bendito seja Deus, meu senhor está voltando para casa. 484 00:37:44,867 --> 00:37:46,367 HENRY: Cate! 485 00:37:48,600 --> 00:37:49,700 Cate! 486 00:37:57,633 --> 00:37:59,233 Cate! 487 00:38:01,067 --> 00:38:02,633 (chiado) 488 00:38:10,233 --> 00:38:12,100 Cate! 489 00:38:18,633 --> 00:38:21,100 -Cate! -Ah, meu senhor. 490 00:38:23,067 --> 00:38:26,467 -Oh, minha querida Cate. -Oh, meu senhor, bienvenu. 491 00:38:27,933 --> 00:38:29,167 Oh. 492 00:38:30,533 --> 00:38:35,500 -Ah, meu senhor. Então você está doente? -Não, cansado. Isso é tudo. 493 00:38:37,300 --> 00:38:42,067 -Eu dormiria um pouco. -Sim, meu senhor. 494 00:38:43,867 --> 00:38:45,333 E então... 495 00:38:52,467 --> 00:38:53,700 (RONCO) 496 00:38:59,800 --> 00:39:02,433 Será que eles... 497 00:39:02,467 --> 00:39:05,467 -Eles te contaram como eu tomei Boulogne? -Sim, meu senhor. 498 00:39:05,500 --> 00:39:10,667 Por terra e mar enquanto o Imperador os homens saqueavam fazendas. 499 00:39:12,067 --> 00:39:15,067 Fiquei dois dias de armadura, Cate. 500 00:39:15,067 --> 00:39:17,333 Você está orgulhoso deste meu velho corpo? 501 00:39:17,367 --> 00:39:19,667 Ah, sim, Henrique. Estou orgulhoso de você. 502 00:39:19,700 --> 00:39:22,933 -Mas, meu senhor, isso o deixou doente. -Oh. 503 00:39:22,967 --> 00:39:26,667 Eu poderia ter tido Boulogne 20 anos atrás, mas para Wolsey. 504 00:39:27,967 --> 00:39:30,400 -O Cranmer já chegou? -Não, meu senhor. 505 00:39:30,433 --> 00:39:32,200 -Ou Gardiner? -Não, meu senhor. 506 00:39:32,233 --> 00:39:35,700 Mandei uma mensagem de Dover para tirá-los de suas camas. 507 00:39:40,700 --> 00:39:43,600 -Fui enganado, Cate. -Meu senhor? 508 00:39:43,633 --> 00:39:48,500 Quatro dias depois de tomar Boulogne, o imperador assinou um tratado com a França. 509 00:39:48,533 --> 00:39:51,967 -Ele disse que iria. Eu o desafiei. -Por que, meu senhor? 510 00:39:52,067 --> 00:39:54,467 Ele teria a França como sua aliada agora, 511 00:39:54,500 --> 00:39:58,333 para esmagar os luteranos em seu próprias províncias. 512 00:39:58,367 --> 00:40:03,800 Eu mantive meu vínculo e eles me enganaram. O que Gardiner tem feito? 513 00:40:03,833 --> 00:40:06,767 Meu senhor, o Bispo de Winchester tem queimado hereges. 514 00:40:06,800 --> 00:40:11,333 Então ele acende fogueiras sob um lojista ou dois, 515 00:40:11,367 --> 00:40:15,367 coloca um estudioso na tortura, mas ele é meu ministro de estado. 516 00:40:15,400 --> 00:40:18,033 Ele ataca Cranmer através deles e para mim. 517 00:40:18,067 --> 00:40:20,500 -Você? -Para mim, meu senhor. 518 00:40:20,533 --> 00:40:24,000 -Por que motivo? -Nenhum, meu senhor. 519 00:40:24,033 --> 00:40:26,600 -Devo perguntar a ele? -Como quiser Sua Majestade. 520 00:40:26,633 --> 00:40:31,833 Eu não estou satisfeito. Mas, senhora, e isso te agrada por que motivo? 521 00:40:31,867 --> 00:40:35,200 Ele trouxe várias das minhas damas perante o seu Conselho para exame. 522 00:40:35,233 --> 00:40:38,600 -Então? -Ele os acusa de guardar livros proibidos. 523 00:40:38,633 --> 00:40:40,533 Ele perguntou a eles o que eu li, 524 00:40:40,567 --> 00:40:43,400 o que eu disse e o que estou ensinando Os filhos de Vossa Majestade. 525 00:40:43,433 --> 00:40:44,967 E o que você ensina a eles, senhora? 526 00:40:45,000 --> 00:40:47,633 Amar a caridade e a bondade de Deus, 527 00:40:47,667 --> 00:40:53,367 seguir Sua doutrina e te amo e te obedeço como eu. 528 00:41:00,933 --> 00:41:04,567 Eu queria ser um país cavalheiro com uma boa esposa, 529 00:41:06,567 --> 00:41:12,167 cem acres e um palmo de filhos robustos para caçar comigo. 530 00:41:14,433 --> 00:41:19,500 -Você gostaria disso, Cate? -Não, meu senhor. Eu gostaria que você fosse rei. 531 00:41:19,533 --> 00:41:24,267 -E assim seja rainha. -E assim amar meu marido e meu país 532 00:41:24,300 --> 00:41:29,500 -em uma alma gentil. -Não confie em ninguém, Cate. 533 00:41:29,533 --> 00:41:32,433 -Ninguém. -Mas devo confiar em você, meu senhor. 534 00:41:33,533 --> 00:41:35,267 (BATE NA PORTA) 535 00:41:37,867 --> 00:41:40,400 Sua Majestade, o Bispo de Winchester. 536 00:41:40,433 --> 00:41:43,600 Alegro-me em ver o Teu Majestade com tanta saúde. 537 00:41:43,633 --> 00:41:48,700 -Oh? Onde está Cranmer? -Sua Graça está se recuperando de uma febre, senhor. 538 00:41:48,733 --> 00:41:55,267 Oh, se ele não vier, então realmente ele deve estar doente. Ele não tem medo de você, Gardiner. 539 00:41:55,300 --> 00:42:00,367 Todos os homens devem temer o desagrado de Deus, senhor. E o do rei deles. 540 00:42:00,400 --> 00:42:02,833 Estou descontente com ele? 541 00:42:02,867 --> 00:42:05,633 -A Rainha fica. -Sua Majestade. 542 00:42:07,067 --> 00:42:09,100 O Imperador fez as pazes com a França. 543 00:42:09,133 --> 00:42:11,133 E ele vai se mudar com eles contra os luteranos. 544 00:42:11,167 --> 00:42:13,067 E qual o vínculo dele comigo? 545 00:42:13,067 --> 00:42:17,133 Senhor, que honra existe no mundo deles agora todos os homens estão voltados contra nós? 546 00:42:17,167 --> 00:42:19,333 Ainda estamos em guerra com França e Escócia. 547 00:42:19,367 --> 00:42:23,867 Oh, Escócia, sim! Hertford lhes ensina uma lição. 548 00:42:23,900 --> 00:42:29,733 Sete cidades, sete mosteiros destruídos. Dez aldeias e 13 moinhos. 549 00:42:29,767 --> 00:42:33,633 Vossa Majestade, o Papa ficou descontente com o trabalho de Hertford na Escócia. 550 00:42:33,667 --> 00:42:36,067 -O Papa. -O Imperador não é mais seu amigo e aliado. 551 00:42:36,100 --> 00:42:38,167 Eu sei de tudo isso. 552 00:42:38,200 --> 00:42:42,100 É meu dever dizer a Vossa Majestade que, na opinião do seu Conselho, 553 00:42:42,133 --> 00:42:44,533 qualquer fraqueza em relação à heresia na Inglaterra 554 00:42:44,567 --> 00:42:47,667 poderá encorajar a França e o Imperador para se mover contra você. 555 00:42:47,700 --> 00:42:52,533 -Há uma frota francesa na Ilha de Wight. -A opinião do meu Conselho? 556 00:42:52,567 --> 00:42:56,067 Daqueles que são de Vossa Majestade servos verdadeiros e leais. 557 00:42:56,067 --> 00:42:58,300 Mas não Cranmer, é claro. 558 00:42:58,333 --> 00:43:01,967 Cranmer deve ser trazido antes do resto do Conselho para responder às acusações contra ele. 559 00:43:02,067 --> 00:43:03,733 Quais cobranças? 560 00:43:03,767 --> 00:43:07,067 Sua ternura para com os hereges, sua oposição aos Seis Artigos. 561 00:43:07,067 --> 00:43:09,100 Suas testemunhas? 562 00:43:09,133 --> 00:43:12,067 Senhor, ninguém se atreve a dar provas contra um membro do seu Conselho 563 00:43:12,067 --> 00:43:13,667 enquanto ele ainda está livre para proceder contra eles. 564 00:43:13,700 --> 00:43:18,533 -Meu Senhor... -HENRY: (GEMIDO) Fique quieta, mulher. 565 00:43:18,567 --> 00:43:21,633 Você colocaria um arcebispo na Torre? 566 00:43:21,667 --> 00:43:24,367 Sua Majestade, eu consideraria isso meu dever é entregar meu irmão 567 00:43:24,400 --> 00:43:26,600 para a fogueira se ele ofendeu a Deus, 568 00:43:26,633 --> 00:43:28,667 e aí tenha certeza de sua salvação. 569 00:43:28,700 --> 00:43:31,167 Meu senhor, eu lhe imploro, fale com Cranmer primeiro. 570 00:43:31,200 --> 00:43:34,533 GARDINER: A gentil preocupação de minha senhora pois Sua Graça é bem conhecida e... 571 00:43:34,567 --> 00:43:36,667 HENRY: Senhor! 572 00:43:36,700 --> 00:43:39,400 Vossa Majestade, eu fiz, mas lembre-se de suas próprias palavras. 573 00:43:39,433 --> 00:43:44,667 Que os assuntos de Estado e de Igreja deveria preocupar melhor as mentes dos homens, 574 00:43:44,700 --> 00:43:47,067 e não os corações das mulheres. 575 00:43:49,500 --> 00:43:51,800 Muito bem. 576 00:43:51,833 --> 00:43:56,933 Ele pode ser examinado, mas tenha certeza você está certo, senhor bispo. 577 00:43:56,967 --> 00:44:01,067 Agora você pode nos deixar, mas espere por mim. Conversaremos mais tarde. 578 00:44:05,533 --> 00:44:09,467 E agora, senhora, você vai discutir comigo? 579 00:44:10,567 --> 00:44:11,933 Não, meu senhor. 580 00:44:11,967 --> 00:44:13,633 Seu rosto é tão longo quanto o arco de um barbeiro 581 00:44:13,667 --> 00:44:16,100 e sua expressão é tão azeda quanto vinagre. 582 00:44:16,133 --> 00:44:19,867 -Tenho medo dele. -Por que? Porque ele examinou a sua senhora tola? 583 00:44:19,900 --> 00:44:24,767 Mais, meu senhor. Ele prendeu um padre da minha capela e de vários coristas. 584 00:44:24,800 --> 00:44:28,267 Seus oficiais examinaram meus aposentos para livros. 585 00:44:30,400 --> 00:44:34,167 Meu senhor. Você abandonará Cranmer? 586 00:44:37,300 --> 00:44:42,533 Se eu quiser ter todos os papistas príncipe na minha garganta, 587 00:44:42,567 --> 00:44:46,767 vou tonificar a amizade dos luteranos alemães 588 00:44:46,800 --> 00:44:49,133 e eles confiariam em Cranmer. 589 00:44:50,200 --> 00:44:52,833 -Mande isso para ele. -Meu senhor? 590 00:44:52,867 --> 00:44:55,800 Quando o Conselho o chamar, deixe-o mostrar-lhes isso 591 00:44:55,833 --> 00:44:59,433 como um sinal de que eles não podem prossiga sem minha presença. 592 00:44:59,467 --> 00:45:04,067 -E quando será isso, meu senhor? -Ora, senhora, quando eu quiser. 593 00:45:04,933 --> 00:45:07,500 Isso é um ofício real, Cate. 594 00:45:07,533 --> 00:45:10,600 Eu dou a Gardiner o seu caminho, mantenha um braço em volta de Cranmer, 595 00:45:10,633 --> 00:45:16,267 assim ainda temos dois servos, duas pernas sobre as quais, como Colossus, 596 00:45:16,300 --> 00:45:19,500 Posso ocupar este reino controverso. 597 00:45:21,067 --> 00:45:24,367 -Meu senhor. -Mas ouça, Cate. 598 00:45:25,867 --> 00:45:28,167 Lembre-se de São Paulo. 599 00:45:28,200 --> 00:45:33,233 Não discuta comigo em assuntos isso não é da sua conta. 600 00:45:53,667 --> 00:45:56,900 -Meus senhores. -Eles pegaram um barco sozinho no Tâmisa, 601 00:45:56,933 --> 00:46:00,067 -exceto o aguadeiro. -Você examinou o sujeito? 602 00:46:00,067 --> 00:46:02,200 Ele disse que o rei brincou com Cranmer, 603 00:46:02,233 --> 00:46:05,233 dizendo que agora sabia quem era o maior herege de Kent. 604 00:46:05,267 --> 00:46:07,900 E então ele puxou os depoimentos nós preparamos da manga dele 605 00:46:07,933 --> 00:46:09,633 e os mostrou a Cranmer. 606 00:46:09,667 --> 00:46:11,400 E então? 607 00:46:11,433 --> 00:46:14,433 E então o rei disse a Cranmer para temer nada enquanto toda a causa estivesse em suas mãos. 608 00:46:14,467 --> 00:46:18,733 -Meus senhores, ela recuperou os sentidos. -Estamos chegando, Mestre Knevet. 609 00:46:20,067 --> 00:46:21,867 É o trabalho da Rainha. 610 00:46:21,900 --> 00:46:24,267 -Então estamos perdidos. -Não. 611 00:46:24,300 --> 00:46:26,467 Ela começou a sua própria traição, só isso. 612 00:46:26,500 --> 00:46:30,067 e precisa apenas de um pouco de ajuda de nós para completá-lo. 613 00:46:45,167 --> 00:46:48,333 Senhora Askew, você vai confessar agora? 614 00:46:49,167 --> 00:46:51,667 Vou confessar meus pecados a Deus 615 00:46:51,700 --> 00:46:55,367 e Ele me ouvirá com favor, pois sou injustamente perseguido. 616 00:46:55,400 --> 00:46:59,733 -Você vai morrer tão perversamente? -Não, em inocência. 617 00:46:59,767 --> 00:47:02,633 Ó vós de pouca fé, como você pode saber a verdade? 618 00:47:02,667 --> 00:47:04,333 Senhora, quem lhe ensinou essas respostas? 619 00:47:04,367 --> 00:47:06,467 A voz de Deus cuja mão me protege... 620 00:47:06,500 --> 00:47:10,733 -A bruxa blasfema! -Senhora Askew, quantos anos você tem? 621 00:47:10,767 --> 00:47:12,233 (GRITANDO) 622 00:47:23,100 --> 00:47:26,633 Senhora Askew, quantos anos você tem? 623 00:47:26,667 --> 00:47:29,067 Ela tem 25 anos, meu senhor. 624 00:47:29,100 --> 00:47:34,633 -E de nascimento gentil? -Eu nasci da família de Deus. 625 00:47:34,667 --> 00:47:37,900 Assim como todos nós estamos à Sua vista. 626 00:47:37,933 --> 00:47:40,667 Você conhece o seu marido abandonou você por causa de sua heresia? 627 00:47:40,700 --> 00:47:42,067 Eu o perdôo. 628 00:47:42,067 --> 00:47:46,400 -Essa heresia foi provada por testemunhas. -Eu os perdôo. 629 00:47:46,433 --> 00:47:50,567 Oh, Senhora Askew, Eu tenho sido seu amigo. 630 00:47:51,533 --> 00:47:53,200 Assim disse Judas. 631 00:47:59,633 --> 00:48:03,400 Seus pecados são grandes, senhora, e você foi condenado. 632 00:48:04,700 --> 00:48:08,133 Meu filho, ainda posso garantir você o perdão do rei. 633 00:48:08,167 --> 00:48:10,667 Não negarei ao Senhor para me salvar. 634 00:48:10,700 --> 00:48:13,300 Você enviou livros para as damas da Rainha. 635 00:48:13,333 --> 00:48:15,367 Eu desejo morrer! Deixe-me morrer! 636 00:48:15,400 --> 00:48:18,133 Meu filho, está na confissão você fez em seu primeiro exame. 637 00:48:18,167 --> 00:48:20,067 -Não! -Está gravado. 638 00:48:20,067 --> 00:48:22,667 Oh, bom Cristo, socorre-me. 639 00:48:29,333 --> 00:48:30,500 (GASPS) 640 00:48:47,067 --> 00:48:49,733 E você não enviou livros para a Rainha também? 641 00:48:49,767 --> 00:48:53,233 E ela não sorriu para você e te chamar de amigo, 642 00:48:53,267 --> 00:48:55,200 e pedir para você debater com ela? 643 00:48:55,233 --> 00:48:59,333 -Eu vou te contar... -Sim, meu filho. 644 00:49:00,467 --> 00:49:01,667 ...nada. 645 00:49:10,567 --> 00:49:12,900 -Ela era linda? -Sim, meu senhor. 646 00:49:12,933 --> 00:49:15,867 Ela era linda. 647 00:49:15,900 --> 00:49:20,633 -Deixe este oficial ser dispensado de seu dever aqui. -Obrigado, meu senhor. 648 00:49:20,667 --> 00:49:23,400 -E a mulher? -Ah, ela não vai admitir nada. 649 00:49:23,433 --> 00:49:25,367 -Vou virar o volante novamente. -Não, não, não. 650 00:49:25,400 --> 00:49:30,667 Ela está em êxtase de pecado. Você encorajaria ela? Ela está condenada e vai queimar. 651 00:49:32,633 --> 00:49:38,333 Há verdade na dor, Mestre Knevet, e salvação no fogo para o pecador. 652 00:49:38,367 --> 00:49:41,367 -Não se censure. -Não, meu senhor. 653 00:49:41,400 --> 00:49:44,867 Há algum flerte entre vocês e uma das damas da rainha? 654 00:49:44,900 --> 00:49:47,133 Sim, meu senhor. A Senhora Lane. 655 00:49:47,167 --> 00:49:49,867 -Então conte a ela o que aconteceu aqui. -Não, meu senhor. Eu não poderia... 656 00:49:49,900 --> 00:49:51,700 Você está preocupado, meu filho. 657 00:49:51,733 --> 00:49:56,400 Então por que não encontrar a tranquilidade do coração falando sobre isso com seu amor? 658 00:49:56,433 --> 00:49:57,800 Sim, meu senhor. 659 00:50:17,700 --> 00:50:20,867 -E Mestre Knevet viu isso? -Sim, minha senhora. 660 00:50:20,900 --> 00:50:25,300 -Ele é um homem honesto? -Ah, de fato, minha senhora, e muito perturbado. 661 00:50:40,833 --> 00:50:46,733 Ela não confessou nada sobre conspirações contra mim? Ou da cumplicidade de Norfolk? 662 00:50:46,767 --> 00:50:51,567 Não, Majestade, mas ela revelou muito de sua própria heresia e a dos outros. 663 00:50:51,600 --> 00:50:55,600 Onde há heresia, encontramos os seguidores do acampamento da traição. 664 00:50:55,633 --> 00:50:57,467 Oh, sente-se ao meu lado, senhora. 665 00:51:00,167 --> 00:51:04,567 -Ela foi colocada na tortura? -Duas vezes, Majestade, e três vezes examinado. 666 00:51:04,600 --> 00:51:06,567 E ela será queimada? 667 00:51:06,600 --> 00:51:09,967 Como também William Morrice, ultimamente o porteiro de Vossa Majestade, 668 00:51:10,067 --> 00:51:12,433 e Sir George Blagge da Câmara Privada. 669 00:51:12,467 --> 00:51:15,400 Morris? Mas ele era um sujeito bom e simples. 670 00:51:15,433 --> 00:51:18,167 Quem denunciou a massa, Vossa Majestade, 671 00:51:18,200 --> 00:51:20,167 assim como a mulher Askew. 672 00:51:20,200 --> 00:51:23,667 É verdade que Sir Thomas Wriothesley ele mesmo virou o rack 673 00:51:23,700 --> 00:51:27,767 e faria com que a Senhora Askew cometesse perjúrio ela mesma acusando minhas damas? 674 00:51:27,800 --> 00:51:30,200 -Pai. -Fique em silêncio, senhora. 675 00:51:30,233 --> 00:51:32,367 Não, bom senhor, por isso não silenciaria minhas dúvidas, 676 00:51:32,400 --> 00:51:34,333 a menos que Sua Senhoria possa fazer isso por mim. 677 00:51:34,367 --> 00:51:36,200 -Dúvidas, senhora? -Sim, meu senhor. 678 00:51:36,233 --> 00:51:39,267 Que Deus deseja que abusemos um ao outro tão mal. 679 00:51:39,300 --> 00:51:44,067 Que a sua verdade possa verdadeiramente ser encontrada no mentiras que uma pobre mulher conta em agonia. 680 00:51:44,067 --> 00:51:45,567 Sua Majestade conhecia essa mulher miserável? 681 00:51:45,600 --> 00:51:49,300 Não. Mas ouvi falar dela gentilmente. 682 00:51:49,333 --> 00:51:52,467 -Por quem? -Por que, por você, meu senhor. 683 00:51:52,500 --> 00:51:55,067 Você disse que ela poderia ser mais tolo do que cruel. 684 00:51:55,067 --> 00:51:57,767 -Por Santa Maria, não. -Mas você fez, meu... 685 00:52:00,400 --> 00:52:02,733 Minha senhora, talvez o pensamento tenha sido seu. 686 00:52:02,767 --> 00:52:06,067 Talvez a compaixão tenha traiu você em erro. 687 00:52:06,100 --> 00:52:08,333 Deus conhece meus pecados e falhas, Senhor Bispo. 688 00:52:08,367 --> 00:52:10,833 Duvido que Ele concordaria com você e incluir compaixão entre eles. 689 00:52:10,867 --> 00:52:16,067 Senhora, se a mulher má foi torturada, foi a vontade de Deus e em nome de Deus. 690 00:52:16,100 --> 00:52:17,733 Não sei nada sobre a maldade dela, senhor, 691 00:52:17,767 --> 00:52:20,067 mas certamente é perverso argumentar que o amor de Cristo 692 00:52:20,067 --> 00:52:22,600 pode ser manifestado por a grelha e o fogo. 693 00:52:22,633 --> 00:52:26,533 Vossa Graça não concordaria que ao pregar abertamente sua heresia, 694 00:52:26,567 --> 00:52:28,867 a mulher estava em perigo a segurança deste reino? 695 00:52:28,900 --> 00:52:31,433 Ela pregou as escrituras, senhor. Não há nada de perigoso nisso. 696 00:52:31,467 --> 00:52:35,400 Você a ouviu pregar, senhora? Ou ler seus escritos? 697 00:52:35,433 --> 00:52:37,267 Eu li algo sobre o que ela escreveu. 698 00:52:37,300 --> 00:52:39,133 Pelo céu, eu não sabia nada disso. 699 00:52:39,167 --> 00:52:41,700 Meu senhor, nunca houve maior necessidade do que agora de uma boa doutrina 700 00:52:41,733 --> 00:52:43,467 beneficiar todos os homens. 701 00:52:43,500 --> 00:52:46,233 Devemos queimar aqueles que honestamente procurar por isso? 702 00:52:46,267 --> 00:52:51,067 Sim. Se eles também procuram corromper o reino e destruir o trono. 703 00:52:51,100 --> 00:52:56,200 Mas você é nosso Moisés que nos livrou da escravidão do Faraó de Roma. 704 00:52:56,233 --> 00:52:58,933 Se houver ignorância e cegueira em nós ainda, 705 00:52:58,967 --> 00:53:02,067 por que a verdade da palavra de Deus sozinho você deve nos instruir 706 00:53:02,067 --> 00:53:03,900 e nos colocou no caminho da justiça. 707 00:53:03,933 --> 00:53:06,933 Senhora, você está me ensinando meu dever? 708 00:53:06,967 --> 00:53:09,533 O diabo é o semeador da sedição, a mulher Askew amava a Deus, 709 00:53:09,567 --> 00:53:10,867 como isso pode ser traição? 710 00:53:10,900 --> 00:53:12,200 Senhora! 711 00:53:13,800 --> 00:53:16,733 Não discuta isso comigo! 712 00:53:18,467 --> 00:53:22,500 Senhora, a mulher foi examinada, testado e experimentado pela Igreja e pela lei, 713 00:53:22,533 --> 00:53:25,567 por altos oficiais de Deus e o rei, seu marido. 714 00:53:25,600 --> 00:53:27,367 Não é portanto impertinente para uma mulher 715 00:53:27,400 --> 00:53:29,067 questionar um julgamento tão supremo? 716 00:53:29,067 --> 00:53:31,433 Os fariseus também tornou-se arrogante e orgulhoso, 717 00:53:31,467 --> 00:53:34,200 assumindo-se como homens de maior virtude por causa de sua posição. 718 00:53:34,233 --> 00:53:36,133 Sou fariseu, senhora? 719 00:53:36,167 --> 00:53:40,833 Se for assim, o que deve ser o Rei, de quem sou ministro nomeado? 720 00:53:40,867 --> 00:53:43,200 Oh, meu senhor, eu... Eu não quis ofender você. 721 00:53:43,233 --> 00:53:46,900 Segure a língua, mulher. Você me ofende. 722 00:53:46,933 --> 00:53:53,700 Seu rosto piedoso me ofende. estou ofendido pela sua língua tagarela e insolente. 723 00:53:53,733 --> 00:53:58,467 Bem, senhora, devo chamar meus guardas tirar você da minha vista? 724 00:53:58,500 --> 00:54:00,067 Uma bela temporada, esta, 725 00:54:00,067 --> 00:54:04,133 quando as mulheres se tornariam escriturárias e Aprendi meu dever com minha esposa! 726 00:54:04,167 --> 00:54:06,067 (TOSSE) 727 00:54:08,433 --> 00:54:12,633 E você, senhor, vai ficar em silêncio agora? 728 00:54:12,667 --> 00:54:16,867 Oh, senhor, se eu não posso falar... Ah, isso não tem importância. 729 00:54:16,900 --> 00:54:21,400 -Prossiga! -Senhor, se não consigo falar é de espanto. 730 00:54:21,433 --> 00:54:23,067 O que? 731 00:54:23,067 --> 00:54:25,867 Que a Rainha deveria até agora esquecer ela mesma para discutir com você. 732 00:54:25,900 --> 00:54:28,500 E desde a sua Asserção sobre as heresias de Lutero, 733 00:54:28,533 --> 00:54:31,967 você esteve acima de todos os príncipes eruditos julgamento em questões de religião. 734 00:54:32,067 --> 00:54:35,700 Bem, minha esposa acha que não. 735 00:54:37,833 --> 00:54:44,067 Há um conforto na minha velhice, Gardiner. Ser ensinado teologia por uma mulher. 736 00:54:44,067 --> 00:54:45,700 (Rindo) 737 00:54:49,233 --> 00:54:51,167 (respirando pesadamente) 738 00:54:53,467 --> 00:54:54,567 Senhor. 739 00:54:55,733 --> 00:54:57,500 E agora? 740 00:54:57,533 --> 00:55:02,100 Senhor, o amor que você me tem me incentiva a falar francamente. 741 00:55:02,133 --> 00:55:06,800 Qualquer príncipe que encoraje Malapert insolência em seus súditos, 742 00:55:06,833 --> 00:55:10,833 qualquer que seja a sua estação, põe em perigo não só o seu trono, 743 00:55:10,867 --> 00:55:13,133 mas sua salvação em Cristo. 744 00:55:13,167 --> 00:55:20,233 E quão honesto você está sendo comigo, senhor Bispo. A mulher Askew nomeou a Rainha? 745 00:55:20,267 --> 00:55:24,633 Senhor, ela não negaria isso ela havia falado com Sua Majestade, 746 00:55:24,667 --> 00:55:28,833 mas sabemos que a Rainha bondade e caridade. 747 00:55:28,867 --> 00:55:32,467 Se essas virtudes a levaram a uma traição à confiança de Vossa Majestade... 748 00:55:32,500 --> 00:55:35,967 Bem, você... Você examinou as damas dela. 749 00:55:36,067 --> 00:55:39,667 Sim, Vossa Majestade, e entre seus papéis, encontrei muita coisa que era 750 00:55:39,700 --> 00:55:41,133 controverso e herético. 751 00:55:41,167 --> 00:55:45,167 Mas você não encontrou nada contra a Rainha nesses jornais? 752 00:55:45,200 --> 00:55:51,100 Senhor, houve assuntos tanto equívocos e inequívocos que exigem sua explicação. 753 00:55:51,133 --> 00:55:53,467 Tocando em quê? 754 00:55:53,500 --> 00:55:58,633 Tocando na religião e sobre o governo, Vossa Majestade. 755 00:55:58,667 --> 00:56:03,067 Essas doutrinas, que ouvimos dela Majestade tão rigidamente mantenha, faça, 756 00:56:03,067 --> 00:56:09,900 nos seus extremos e entre os descontentes, proibir o governo de príncipes, 757 00:56:09,933 --> 00:56:13,500 e argumentar que todas as coisas devem ser mantidos em comum. 758 00:56:14,567 --> 00:56:18,067 Isto é uma heresia definitiva, Vossa Majestade. 759 00:56:18,100 --> 00:56:22,467 -A Rainha disse isso? -Por implicação. 760 00:56:22,500 --> 00:56:26,533 E não com pleno conhecimento da heresia. 761 00:56:26,567 --> 00:56:30,367 Mas após seu exame por Conselho de Vossa Majestade, 762 00:56:30,400 --> 00:56:37,067 ela reconhecerá seus erros inocentes, e satisfaça as dolorosas dúvidas de Vossa Majestade. 763 00:56:37,100 --> 00:56:39,933 Ainda não disse que ela pode ser examinada. 764 00:56:39,967 --> 00:56:46,133 Não, Majestade, mas de que outra forma, para sua própria salvação, 765 00:56:46,167 --> 00:56:50,200 podemos encontrar a raiz dela oposição obstinada e perversa? 766 00:56:50,233 --> 00:56:52,433 É obstinado e perverso. 767 00:56:52,467 --> 00:56:57,833 Mas na Torre, Vossa Majestade O Conselho irá conduzi-la discretamente 768 00:56:57,867 --> 00:57:01,367 reconhecer sua tolice inocente. 769 00:57:01,400 --> 00:57:06,500 -A Torre? -Para sua própria segurança, Vossa Majestade. 770 00:57:06,533 --> 00:57:09,600 Para que ela tenha solidão para refletir, 771 00:57:09,633 --> 00:57:13,400 e ser livre daqueles que influenciá-la contra você. 772 00:57:13,433 --> 00:57:17,600 -É necessário? -Infelizmente, meu senhor. 773 00:57:20,333 --> 00:57:23,367 Será que algum dia serei traído por aqueles que amo? 774 00:57:28,133 --> 00:57:29,567 Muito bem. 775 00:57:30,967 --> 00:57:32,767 Deixe-a ser examinada. 776 00:57:41,533 --> 00:57:42,800 Eu não gosto disso. 777 00:57:42,833 --> 00:57:45,533 Você está gostando ou não não tem consequências. 778 00:57:45,567 --> 00:57:47,900 -Você vai longe demais. -Muito longe? 779 00:57:47,933 --> 00:57:50,333 Eu sigo o caminho de Deus que outros podem seguir 780 00:57:50,367 --> 00:57:52,667 e aqueles que me impediriam deve ser abatido em Seu nome. 781 00:57:52,700 --> 00:57:55,500 -Mas a Rainha! -Você estava ansioso pela remoção dela uma vez. 782 00:57:55,533 --> 00:57:58,500 -E aqueles atrás dela. -O rei está doente para morrer. 783 00:57:58,533 --> 00:58:00,933 Que ele ainda está vivo cada manhã é um milagre. 784 00:58:00,967 --> 00:58:05,067 Se ele morrer antes que isso seja feito, Cranmer e os Seymours vão arrancar nossas cabeças! 785 00:58:05,067 --> 00:58:08,600 Bem, minha cabeça é de cavalheiro. Você vai queimar. 786 00:58:08,633 --> 00:58:12,067 Espero morrer sabendo que servi a Deus fielmente. 787 00:58:12,100 --> 00:58:13,967 Encontre outro para cumprir o mandado. 788 00:58:14,067 --> 00:58:16,133 A caçada acabou, meu Lorde Chanceler. 789 00:58:16,167 --> 00:58:18,867 -E você é o caçador do rei. -Encontre outro. 790 00:58:18,900 --> 00:58:21,833 Se eu puder garantir o rei mandado para sua esposa, 791 00:58:21,867 --> 00:58:24,533 Eu também posso garantir um para seu chanceler. 792 00:58:36,500 --> 00:58:38,367 Quando devo levá-la para a Torre? 793 00:58:38,400 --> 00:58:41,733 Depois de amanhã. Há muito para preparar. 794 00:58:43,433 --> 00:58:44,567 Bem? 795 00:58:46,533 --> 00:58:48,300 Ela é a Rainha. 796 00:58:48,333 --> 00:58:51,867 Houve uma grande colheita das rainhas do nosso tempo, Wriothesley. 797 00:58:51,900 --> 00:58:54,900 Você era tão medroso para conquistar Catherine Howard? 798 00:58:54,933 --> 00:58:56,733 -O Rei... -O rei? 799 00:58:56,767 --> 00:59:00,967 O Rei se aproxima do julgamento Todo-Poderoso. Ele tem medo da morte 800 00:59:01,067 --> 00:59:04,933 e transferiria seus pecados para outros antes de partir. 801 00:59:04,967 --> 00:59:07,267 Ele não mudará de ideia. 802 00:59:12,633 --> 00:59:18,267 -Eu não gosto. -Assim você disse, e assim me lembrarei. 803 00:59:35,167 --> 00:59:38,067 -Senhora. -Senhor? 804 00:59:46,633 --> 00:59:48,400 (Sussurrando) Senhora. 805 00:59:49,500 --> 00:59:51,567 (Sussurrando) Senhor? 806 00:59:51,600 --> 00:59:54,133 -A Rainha, sua amante. -Sim, senhor? 807 00:59:54,167 --> 00:59:56,667 (GIRANDO A TRAVA) 808 00:59:56,700 --> 01:00:00,367 Devo cumprir meu dever, não posso fuja disso, mas diga a ela... 809 01:00:00,400 --> 01:00:05,033 -Bem, o que devo dizer a ela, senhor? -Senhora, a vida dela está em perigo. 810 01:00:22,667 --> 01:00:24,333 Não. 811 01:00:27,567 --> 01:00:30,767 Senhora, ele me mostrou o mandado. 812 01:00:35,067 --> 01:00:36,567 Não meu senhor. 813 01:00:37,867 --> 01:00:42,367 Infelizmente, senhora, estava assinado. Pela mão do Rei. 814 01:01:01,233 --> 01:01:04,133 -Ela está aqui? -Aí, meu senhor. 815 01:01:10,367 --> 01:01:11,500 Senhora? 816 01:01:17,100 --> 01:01:19,667 -Quanto tempo? -Desde ontem à noite. 817 01:01:20,300 --> 01:01:21,933 Contanto. 818 01:01:21,967 --> 01:01:26,667 Às vezes ela chora. Então ela grita que ela está morta. 819 01:01:26,700 --> 01:01:31,900 Ela não terá velas acesas, dizendo isso ninguém a encontrará no escuro. 820 01:01:31,933 --> 01:01:34,600 -Deixe-me com ela. -Meu senhor, se o rei descobrir... 821 01:01:34,633 --> 01:01:39,067 Ele não retorna de Windsor até amanhã. Deixe-me com ela. 822 01:01:48,933 --> 01:01:50,233 Senhora? 823 01:01:51,500 --> 01:01:54,567 -Você vai orar comigo, meu filho? -Sem luz! 824 01:01:54,600 --> 01:01:58,433 Não, criança, é apenas uma vela e nada a temer. 825 01:01:58,933 --> 01:02:00,300 Você vê? 826 01:02:02,733 --> 01:02:04,433 Agora ore comigo. 827 01:02:06,367 --> 01:02:11,067 Benigno Senhor Jesus, concede-me Tua graça, 828 01:02:11,100 --> 01:02:17,233 que possa sempre funcionar em mim e persevere comigo até o fim. 829 01:02:19,867 --> 01:02:25,267 É a sua própria oração, Catherine. Você se lembra de ter escrito isso? 830 01:02:28,733 --> 01:02:30,367 Tua criatura... 831 01:02:33,633 --> 01:02:36,067 Tua criatura sou eu 832 01:02:36,900 --> 01:02:38,600 e em Tuas mãos. 833 01:02:39,700 --> 01:02:41,667 Vire-me para onde quiser. 834 01:02:43,500 --> 01:02:46,533 Senhor, dá-me graça, 835 01:02:46,567 --> 01:02:50,633 de bom grado sofrer qualquer coisa Tu cairás sobre mim, 836 01:02:52,100 --> 01:02:55,300 e pacientemente para tomar em Tuas mãos 837 01:02:55,333 --> 01:02:59,667 o bom e o mau, o amargo e o doce, 838 01:02:59,700 --> 01:03:02,300 alegria e tristeza, 839 01:03:02,333 --> 01:03:08,233 e por todas as coisas que hão de acontecer caia sobre mim, de coração para Te agradecer. 840 01:03:11,700 --> 01:03:13,133 (CHORO) 841 01:03:13,167 --> 01:03:15,567 Oh, doce senhora. 842 01:03:15,600 --> 01:03:17,667 Eu te imploro, acredite. 843 01:03:17,700 --> 01:03:22,267 Deus é forte o suficiente para enfrentar fardo deste problema de você. 844 01:03:24,433 --> 01:03:28,533 -Ele me abandonou. -Ele lhe enviou este teste para testá-lo. 845 01:03:28,567 --> 01:03:32,500 -Você vai abandoná-lo? -O rei me abandonou. 846 01:03:33,867 --> 01:03:36,667 No entanto, o Senhor está ao seu lado. 847 01:03:38,633 --> 01:03:40,200 Ah, Deus. 848 01:03:41,067 --> 01:03:43,200 Na verdade, estamos todos com medo. 849 01:03:44,300 --> 01:03:48,367 Você ouve, minha senhora? Estamos todos com medo. 850 01:03:50,267 --> 01:03:53,600 Eu sinto a tortura. Sinto o cheiro do fogo. 851 01:03:54,833 --> 01:03:59,167 Senhora, eu também estou com medo. 852 01:03:59,200 --> 01:04:05,067 Agora você é a rocha sobre a qual nós fundador, ou pode agarrar-se e ser salvo. 853 01:04:06,667 --> 01:04:09,600 Você vai nos abandonar? 854 01:04:09,633 --> 01:04:13,500 Deus te perdoe se você fizer isso, pois você está assim condenado. 855 01:04:15,233 --> 01:04:18,500 -Salve-me. -Você deve se salvar. 856 01:04:21,767 --> 01:04:25,067 Catarina, vou rezar por você. 857 01:04:25,067 --> 01:04:29,067 -Quando eu queimar. -Com certeza então. 858 01:04:29,100 --> 01:04:33,833 -Pois estarei ao seu lado nas chamas. -Oh, bendito Deus, me ajude. 859 01:04:33,867 --> 01:04:37,433 Cumpra o seu dever para com Ele, e Ele o fará. 860 01:04:38,733 --> 01:04:40,400 Salve Sua Igreja. 861 01:04:42,133 --> 01:04:45,467 Sou uma mulher, não um clérigo. 862 01:04:45,500 --> 01:04:48,167 Então seja mulher, senhora. 863 01:04:50,100 --> 01:04:52,200 Seja uma mulher 864 01:04:52,233 --> 01:04:57,700 como as escrituras de Deus e as suas a natureza assim o instrui. 865 01:05:30,733 --> 01:05:37,067 Fique quieto, idiota. Aqui não há rival para sua inteligência. Mas você pode se levantar, senhora. 866 01:05:37,967 --> 01:05:40,267 Você me dá muita honra, senhora. 867 01:05:40,300 --> 01:05:45,733 Você não sente mais prazer no companhia de suas damas heréticas? 868 01:05:45,767 --> 01:05:47,633 Ah, não, meu senhor. Nunca. 869 01:05:48,700 --> 01:05:51,933 -Você sabe que estou doente. -De fato, meu senhor. 870 01:05:51,967 --> 01:05:56,333 -Mas você não se importou nada. -Eu daria minha própria vida para que você ficasse bem. 871 01:05:56,367 --> 01:05:58,900 Estou com o coração doente também. Você sabe disso? 872 01:05:58,933 --> 01:06:01,900 -Meu senhor, se eu fiz... -Terminou? 873 01:06:01,933 --> 01:06:05,067 O que você não fez, por Santa Maria? Eu vou te contar o que você fez. 874 01:06:05,100 --> 01:06:07,467 Você virou escriturário, senhora, para me instruir. 875 01:06:07,500 --> 01:06:11,933 -Não, meu senhor. -Não para ser dirigido por mim, mas para me instruir. 876 01:06:11,967 --> 01:06:15,300 -O que você diz sobre isso? -Com sua licença, meu senhor. Você está errado. 877 01:06:15,333 --> 01:06:18,433 -Você vê? Instrua-me. -Não, meu senhor. 878 01:06:18,467 --> 01:06:21,733 Eu me lembro do seu próprias instruções para mim. 879 01:06:21,767 --> 01:06:25,100 Que é absurdo para uma mulher assumir a atitude de 880 01:06:25,133 --> 01:06:27,133 professora para o marido. 881 01:06:27,167 --> 01:06:30,367 Você discutiu comigo, senhora. 882 01:06:30,400 --> 01:06:33,067 -Você contesta meus julgamentos. -Não, com sua licença, meu senhor... 883 01:06:33,067 --> 01:06:36,433 Sim, você é escriturária, senhora! Um escriturário! 884 01:06:36,467 --> 01:06:40,333 Para me instruir! Eu, por Deus! Meu! 885 01:06:41,667 --> 01:06:44,967 Você me ensinaria teologia ou astrologia, talvez? 886 01:06:45,067 --> 01:06:49,567 Ou música? Pelo céu... O que foi, senhora? Você está doente? Vai. Vai! 887 01:06:49,600 --> 01:06:53,067 Um banquinho, seu idiota. Pegue um banquinho para a Rainha. 888 01:07:20,933 --> 01:07:22,533 Vossa Majestade... 889 01:07:23,233 --> 01:07:27,333 Ah, o que te deixa doente, Cate? 890 01:07:27,367 --> 01:07:29,933 -É talvez... -Não, meu senhor. 891 01:07:29,967 --> 01:07:33,733 Embora não por falta de Vossa Majestade energia e assalto. 892 01:07:35,233 --> 01:07:38,700 Sim, mas você... Você deu palestra perversamente, senhora. 893 01:07:38,733 --> 01:07:41,500 Você fez mais instrua-me obstinadamente. 894 01:07:41,533 --> 01:07:45,867 Na verdade eu fiz, senhor, e estava em grave inadimplência. 895 01:07:45,900 --> 01:07:51,400 Porque Deus fez o homem em Sua própria forma e semelhança, para instruir e melhorar as mulheres, 896 01:07:51,433 --> 01:07:55,167 que têm tantas imperfeições em sua criação. 897 01:07:55,200 --> 01:07:59,133 -É isso mesmo, senhora. Minhas próprias palavras. -Sim, Vossa Graça. 898 01:07:59,167 --> 01:08:02,133 E você me machucou, Cate. 899 01:08:02,167 --> 01:08:07,467 -Eu estava com raiva. Por Deus, eu estava com raiva. -Então me castigue, meu senhor. 900 01:08:07,500 --> 01:08:10,533 Pois a mulher é feita do homem, então ela deve ser governada por ele. 901 01:08:10,567 --> 01:08:14,467 Mas quem será o governador quando devo receber instruções? 902 01:08:14,500 --> 01:08:20,267 -Meu senhor, eu queria apenas questioná-lo. -Ah, para questionar. 903 01:08:20,300 --> 01:08:23,500 E pelas suas respostas aprendidas para ser eu mesmo, 904 01:08:23,533 --> 01:08:27,333 instruído por você, meu querido governador. 905 01:08:27,367 --> 01:08:33,900 -É mesmo, Cate? Você não quis dizer mais do que isso? -Não mais do que isso, meu senhor. 906 01:08:33,933 --> 01:08:38,067 Então, pelo céu, podemos ser amigos novamente. 907 01:08:39,200 --> 01:08:42,433 Você me traz alegria, querido. 908 01:08:42,467 --> 01:08:47,067 Mais alegria do que cem mil coroas caindo no meu colo. 909 01:09:06,867 --> 01:09:08,400 Sua Majestade. 910 01:09:16,733 --> 01:09:20,533 Enganar! Valete! 911 01:09:20,567 --> 01:09:24,533 -Por conta própria! Você... Sua fera! -Meu senhor! 912 01:09:26,467 --> 01:09:28,900 Seu malandro! 913 01:09:28,933 --> 01:09:30,633 Seu covarde! 914 01:09:30,667 --> 01:09:33,467 (chiado) 915 01:09:34,833 --> 01:09:37,167 (ASFIXIA) 916 01:09:39,433 --> 01:09:41,267 (GEMINDO) 917 01:09:44,667 --> 01:09:48,400 (TOCANDO OS SINOS DA IGREJA) 918 01:10:19,700 --> 01:10:22,567 -Me deparei com sua mensagem. O rei está morto? -Não. 919 01:10:22,600 --> 01:10:25,000 -Mas a campainha? -Mandei uma mensagem para parar. 920 01:10:25,033 --> 01:10:29,200 Era sua noção de que o céu talvez pudesse tenha um bom aviso de sua vinda eminente. 921 01:10:29,233 --> 01:10:32,233 Não, inferno, mais parecido. 922 01:10:32,267 --> 01:10:34,400 Três semanas! Como ele ainda pode viver? 923 01:10:34,433 --> 01:10:37,167 Ele poderia libertar sua alma a qualquer hora. 924 01:10:38,033 --> 01:10:39,467 Que novidades? 925 01:10:40,967 --> 01:10:43,567 Boas notícias. Londres é nossa. 926 01:10:43,600 --> 01:10:47,333 -E aqui em Hampton Court? -Ninguém pode sair sem o nosso passe. 927 01:10:47,367 --> 01:10:49,433 -Cranmer está aqui? -E Gardiner. 928 01:10:49,467 --> 01:10:54,733 Ambos teriam cópia retida no King's espírito antes que seu corpo esfrie. 929 01:10:54,767 --> 01:10:57,700 -Não há ninguém que nos impeça, irmão. -Nenhum, 930 01:10:57,733 --> 01:11:01,533 agora que o rei condenou Norfolk à Torre. 931 01:11:01,567 --> 01:11:06,067 -Mas ele não é papista. Ele seria um aliado. -Ou um rival, Thomas. 932 01:11:07,967 --> 01:11:09,800 -Mary? -Aqui. 933 01:11:09,833 --> 01:11:14,333 Agora Gardiner fará dela rainha se puder, mas o rei nomeou Eduardo como seu herdeiro. 934 01:11:14,367 --> 01:11:16,533 Dê-me 24 horas, Thomas, depois que ele morrer, 935 01:11:16,567 --> 01:11:20,567 sem nenhuma palavra sobre isso para o resto do reino até que estejamos prontos, 936 01:11:20,600 --> 01:11:24,367 -e eu coroarei o menino. -O Rei nomeou você regente? 937 01:11:26,233 --> 01:11:30,367 -Ou é Catarina? -Não, ele a esqueceu. 938 01:11:30,400 --> 01:11:33,967 E, irmão, aqui está a piada. Pela sua própria palavra, 939 01:11:34,067 --> 01:11:40,700 ele será enterrado na capela em Windsor, ao lado de nossa irmã Jane. 940 01:11:40,733 --> 01:11:46,067 Como o homem ainda pode viver? Como pode a vida suportar permanecer naquela colina de carne podre? 941 01:11:46,500 --> 01:11:47,767 (SHUSH) 942 01:11:50,833 --> 01:11:52,600 (respira ruidosamente) 943 01:12:05,900 --> 01:12:07,300 (gemendo) 944 01:12:09,900 --> 01:12:12,100 (Sussurrando) Sua Majestade. 945 01:12:14,367 --> 01:12:18,600 -Quem está aí? -Stephen Gardiner, Sua Majestade. 946 01:12:19,833 --> 01:12:23,367 Minhas pernas. Eles queimam. 947 01:12:24,067 --> 01:12:28,100 Com gelo. Eles queimam com gelo. 948 01:12:28,133 --> 01:12:30,500 (ofegante) 949 01:12:32,367 --> 01:12:33,800 (Suspirando) 950 01:12:34,700 --> 01:12:36,233 Sua Majestade. 951 01:12:37,567 --> 01:12:42,100 -Gardiner, você disse? -O servo amoroso de Vossa Majestade. 952 01:12:44,100 --> 01:12:47,300 Você deveria ter arranjado uma esposa 953 01:12:48,900 --> 01:12:51,533 como Cranmer. 954 01:12:51,567 --> 01:12:53,567 (Rindo roucamente) 955 01:12:55,367 --> 01:12:56,567 Como eu. 956 01:12:59,300 --> 01:13:04,067 -Meu senhor, ela conspira contra você. -Parcelas? 957 01:13:05,200 --> 01:13:07,367 -Quem? -A Rainha, meu senhor. 958 01:13:10,433 --> 01:13:14,567 A Rainha está morta. Doce Jane. 959 01:13:14,600 --> 01:13:19,067 Não, Lady Catherine, meu senhor. Há provas. 960 01:13:19,100 --> 01:13:24,067 Vossa Majestade, o Conselho deve examine-a, para que não morra em pecado. 961 01:13:24,067 --> 01:13:26,633 Pecado? Eu fui reprimido? 962 01:13:27,267 --> 01:13:30,700 Vá embora, senhor sacerdote. 963 01:13:36,067 --> 01:13:38,133 Eles vão queimar você. 964 01:13:42,833 --> 01:13:46,533 Sua Majestade, você poderia nomear o Lady Mary, sua sucessora? 965 01:13:46,567 --> 01:13:47,667 Mary? 966 01:13:49,267 --> 01:13:53,533 Ladinos, todos vocês. Você mantém minha filha longe de mim. 967 01:13:54,833 --> 01:13:56,400 Onde está Maria? 968 01:14:04,900 --> 01:14:07,067 Mande chamar Lady Mary. 969 01:14:34,400 --> 01:14:38,600 Tenha bom coração, meu filho. Ele pediu para ver você sozinho. 970 01:14:38,633 --> 01:14:43,167 -E então, meu senhor? -Senhora, você é seu único herdeiro, 971 01:14:43,200 --> 01:14:46,133 na lei e aos olhos de Deus. 972 01:14:50,167 --> 01:14:53,767 Aposto um bom cavalo ele disse que ela deveria ser rainha. 973 01:14:53,800 --> 01:14:55,467 E então ela acredita. 974 01:14:55,500 --> 01:14:59,800 Mas embora a dor a domine, ela fará o que o rei diz. 975 01:15:04,333 --> 01:15:08,067 HENRY: Maria, você está sozinha? 976 01:15:08,700 --> 01:15:11,367 Mas para o seu tolo. 977 01:15:11,400 --> 01:15:15,133 Will... Você ainda está aí, Will? 978 01:15:15,167 --> 01:15:18,333 Sim, primo Hal. Sempre. 979 01:15:21,733 --> 01:15:23,200 Nem sempre. 980 01:15:26,567 --> 01:15:29,067 Eu imploro a você, filha, 981 01:15:29,067 --> 01:15:34,433 seu irmão Edward é pequeno e jovem ainda. 982 01:15:34,467 --> 01:15:37,900 -Tente ser uma mãe para ele. -Ah, sim, meu senhor. 983 01:15:37,933 --> 01:15:41,567 E honre-o como rei. 984 01:15:42,233 --> 01:15:43,833 (EXCLAMANDO SUAVEMENTE) 985 01:15:43,867 --> 01:15:49,167 -Não chore. -Ó meu senhor, viva ainda muitos dias. 986 01:15:49,200 --> 01:15:51,167 Não me deixe sozinho entre meus inimigos. 987 01:15:51,200 --> 01:15:53,400 -Querido Will Somers... -WILL: Sim, Sua Majestade. 988 01:15:53,433 --> 01:15:58,133 Leve-a embora. Não suporto chorar. 989 01:15:59,900 --> 01:16:02,400 (MARIA SORRANDO) 990 01:16:04,700 --> 01:16:06,633 (respirando laboriosamente) 991 01:16:08,400 --> 01:16:13,300 (ROCO) Meu Deus, me liberte. 992 01:16:42,600 --> 01:16:45,067 (TOSSINDO SUAVE) 993 01:16:47,400 --> 01:16:48,600 Meu senhor. 994 01:16:50,700 --> 01:16:52,467 É o Gardiner? 995 01:16:53,833 --> 01:16:56,167 Thomas Cranmer, Sua Majestade. 996 01:16:57,967 --> 01:17:00,467 Vocês são todos um para mim agora. 997 01:17:02,067 --> 01:17:03,767 Pai. 998 01:17:03,800 --> 01:17:07,467 Você pediu pela Rainha. Ela está aqui. 999 01:17:09,067 --> 01:17:11,733 A Rainha está morta. 1000 01:17:14,233 --> 01:17:15,367 Senhora. 1001 01:17:22,067 --> 01:17:26,200 -Quem está aí? -Sua esposa, meu senhor. 1002 01:17:28,167 --> 01:17:31,067 Doce Jane está morta. 1003 01:17:32,667 --> 01:17:34,433 É Cate, meu senhor. 1004 01:17:39,133 --> 01:17:42,400 -Cate. -Sim, meu senhor. 1005 01:17:47,067 --> 01:17:51,233 Meu filho. Proteja meus filhos, Cate. 1006 01:17:52,300 --> 01:17:56,333 -Como se fossem meus, meu senhor. -Seu? 1007 01:17:57,967 --> 01:18:00,133 -Suas joias. -Meu senhor? 1008 01:18:00,167 --> 01:18:04,300 Não deixe que eles levem suas joias. Eles são ladrões, todos eles. 1009 01:18:05,967 --> 01:18:08,100 -Senhores. -Meu senhor. 1010 01:18:08,133 --> 01:18:12,667 -Meu senhor. -Honre esta doce senhora. Honre-a. 1011 01:18:14,367 --> 01:18:17,567 E cuidar dela como se eu ainda estivesse viva. 1012 01:18:18,067 --> 01:18:19,633 (ofegante) 1013 01:18:24,900 --> 01:18:26,700 Beije-me, minha senhora. 1014 01:18:34,567 --> 01:18:37,800 É a vontade de Deus que nos separemos, Cate. 1015 01:19:16,100 --> 01:19:18,533 É um belo dia para falcoaria. 1016 01:19:18,567 --> 01:19:22,133 -Thomas, você não tem respeito. -Meu Senhor Arcebispo, sou honesto. 1017 01:19:22,167 --> 01:19:24,667 Por que não ser você mesmo? Você não sente uma leveza no coração? 1018 01:19:24,700 --> 01:19:27,267 Tomás, fique quieto! Você não é um menino. 1019 01:19:27,300 --> 01:19:30,400 Somos todos meninos e em breve para ser liberado da escola. 1020 01:19:30,433 --> 01:19:33,500 É um belo dia para falcoaria. O pássaro se abaixa. 1021 01:19:33,533 --> 01:19:36,500 (Sussurrando) E Gardiner é a presa. 1022 01:19:38,867 --> 01:19:41,733 O rei está prestes a morrer, e deve ser contado. 1023 01:19:41,767 --> 01:19:43,867 Não, senhor, deixe-me dizer-lhe que estou feliz algumas novidades. 1024 01:19:43,900 --> 01:19:45,733 vou cortar isso língua tola um dia. 1025 01:19:45,767 --> 01:19:48,933 Você ainda precisará disso, irmão. Tire sua mão de mim! 1026 01:19:48,967 --> 01:19:54,333 Eu direi ao rei. Você traz nosso sobrinho Edward aqui. 1027 01:20:09,400 --> 01:20:10,767 Sua Majestade. 1028 01:20:12,733 --> 01:20:17,667 Vossa Majestade, é o julgamento de seu médico que você está prestes a morrer. 1029 01:20:18,533 --> 01:20:21,533 Existe algum que você abriria sua mente para? 1030 01:20:24,400 --> 01:20:26,467 Cranmer. 1031 01:20:30,067 --> 01:20:34,533 Meu senhor, eu imploro Deus lhe dê a graça 1032 01:20:34,567 --> 01:20:38,167 para dizer algo sobre isso, sua partida, 1033 01:20:38,200 --> 01:20:42,367 pelo qual ele pode ser glorificado e sua memória abençoada. 1034 01:20:46,367 --> 01:20:51,100 Você morre na verdadeira fé em Cristo? 1035 01:20:54,500 --> 01:20:59,200 Senhor, você morre em a verdadeira fé de Cristo? 1036 01:21:06,767 --> 01:21:08,500 Monges. 1037 01:21:11,400 --> 01:21:13,467 Monges! 1038 01:21:37,633 --> 01:21:40,633 Ele apertou minha mão. 1039 01:21:40,667 --> 01:21:46,567 Ele morreu na verdadeira fé de Cristo e entrará na vida eterna. 1040 01:21:55,433 --> 01:21:58,567 Meus senhores, o Rei está morto. 1041 01:21:59,500 --> 01:22:02,600 Viva o nobre rei Edward! 1042 01:22:56,500 --> 01:22:58,067 (ABERTURA DA PORTA) 1043 01:22:58,467 --> 01:22:59,567 Cate. 1044 01:23:01,533 --> 01:23:03,400 Ele está morto, Cate. 1045 01:23:07,600 --> 01:23:11,300 -Senhora, o rei está morto. -Cinco horas atrás. 1046 01:23:11,333 --> 01:23:14,767 Você achou que ninguém iria venha me contar, Thomas? 1047 01:23:14,800 --> 01:23:17,467 Devo ser regente? 1048 01:23:17,500 --> 01:23:20,700 Você? Isso é um boné para um homem usar. 1049 01:23:20,733 --> 01:23:24,067 -Ou uma coroa para seu irmão. -O Conselho o declara protetor amanhã. 1050 01:23:24,100 --> 01:23:27,700 -Esse não era o desejo do meu senhor. -Seu senhor está morto. 1051 01:23:27,733 --> 01:23:33,267 -E o filho dele precisa de nós. -Edward tem medo de você e as irmãs dele também. 1052 01:23:33,300 --> 01:23:37,267 -Você tem medo de nós, Cate? -Não tenho medo de nenhum de vocês agora. 1053 01:23:52,067 --> 01:23:54,433 Encontrei-o num canto do jardim. 1054 01:23:54,467 --> 01:23:57,733 O calor das cozinhas salvou-o da geada. 1055 01:23:57,767 --> 01:24:02,067 -E seu alaúde? Você trouxe isso? -Eu vou casar com você, Cate. 1056 01:24:02,067 --> 01:24:04,267 Que não possamos enterrar o Rei, meu marido, primeiro? 1057 01:24:04,300 --> 01:24:06,600 Quando nos casarmos, podemos esperar pela discrição. 1058 01:24:06,633 --> 01:24:09,900 -Mas posso dizer sim ou não agora. -Você deve dizer sim. 1059 01:24:09,933 --> 01:24:13,600 -Por que? -Para a segurança de... 1060 01:24:13,633 --> 01:24:18,067 -Para que eu possa protegê-la, senhora. -Nenhuma palavra de amor, Thomas? 1061 01:24:18,100 --> 01:24:19,767 Posso falar de amor se você quiser, 1062 01:24:19,800 --> 01:24:23,067 mas o que eu ofereço no momento que eu escolho oferecê-lo fala mais fortemente. 1063 01:24:23,067 --> 01:24:26,267 Tive três maridos. Estou velho. Eu não sou nada. 1064 01:24:29,100 --> 01:24:32,767 -Você é tudo nesse momento, Cate. -Para você? 1065 01:24:32,800 --> 01:24:34,167 Para mim, sim, mas isso não é nada. 1066 01:24:34,200 --> 01:24:35,767 Você está sendo abnegado de novo, Thomas? 1067 01:24:35,800 --> 01:24:37,433 -Nosso amor não é nada... -Nosso amor! 1068 01:24:37,467 --> 01:24:42,200 ...contra o seu dever para com Edward, para a Igreja e para este reino. 1069 01:24:42,233 --> 01:24:45,633 E por sorte, desta vez posso satisfazer ambos. 1070 01:24:46,633 --> 01:24:51,433 Oh, Thomas, fui crucificado em serviço, 1071 01:24:52,800 --> 01:24:58,667 ao meu pai, aos maridos suas dívidas escolheram para mim, 1072 01:24:58,700 --> 01:25:03,800 à Igreja que amo, e ao Rei que passei a amar, 1073 01:25:03,833 --> 01:25:10,067 e Cranmer, cujo medo e bondade fizeram eu negar minha consciência diante do Rei. 1074 01:25:11,733 --> 01:25:14,900 Thomas, posso não agora encontrar algum dever para comigo mesmo. 1075 01:25:14,933 --> 01:25:18,100 Senhora, eu faria isso se pudesse aguentar um companheiro mais caloroso para minha cama, 1076 01:25:18,133 --> 01:25:20,933 mas pela alma mais preciosa de Deus, deve ser você. 1077 01:25:20,967 --> 01:25:23,633 -Não. -Neste momento, Edward está em seu quarto 1078 01:25:23,667 --> 01:25:25,733 vomitando de medo do meu irmão. 1079 01:25:25,767 --> 01:25:29,733 Mary e Elizabeth ficam de pé sobre ele como gatas desafiando qualquer um de nós a entrar. 1080 01:25:29,767 --> 01:25:32,800 -Não, não vou. -Você vai! 1081 01:25:32,833 --> 01:25:39,500 Pois é você que eles amam, e pela sua orientação estará pronto para obedecer aqueles a seu favor. 1082 01:25:41,800 --> 01:25:45,733 Há mais, senhora, se a sua a inteligência recém-descoberta quer a verdade clara. 1083 01:25:45,767 --> 01:25:50,900 Sem você, Maria se voltará contra nós e colocar este reino em guerra civil. 1084 01:25:50,933 --> 01:25:54,267 Edward está doente o suficiente para morrer por falta de enfermagem. 1085 01:25:54,300 --> 01:25:56,900 E meu irmão estaria pronto sufocar o próprio Elizabeth 1086 01:25:56,933 --> 01:26:00,300 se ele pensasse em uma festa podem se reunir sobre ela. 1087 01:26:00,333 --> 01:26:02,633 Agora, senhora, qual é o seu dever? 1088 01:26:05,800 --> 01:26:09,967 Thomas, eu teria te amado uma vez antes de todos os outros. 1089 01:26:10,067 --> 01:26:14,500 -Fé, se isso é tudo, posso acender a faísca. -Você, depois de meu senhor. 1090 01:26:16,367 --> 01:26:19,367 Que morreu chorando pela minha irmã Jane. 1091 01:26:21,767 --> 01:26:23,267 Bem, senhora? 1092 01:26:25,333 --> 01:26:27,433 Eu me casarei com você, Thomas.